1 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 Todos los compartimentos informan que están listos. 2 00:01:58,911 --> 00:02:00,369 Muévete, arriba, arriba. 3 00:02:01,705 --> 00:02:03,873 Compartimento uno, tripulado y listo. 4 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Compartimento dos, tripulado y listo. 5 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Compartimento cuatro, tripulado y listo. 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,217 Compartimento cinco, tripulado y listo. 7 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 Compartimento seis, tripulado y listo. 8 00:02:16,887 --> 00:02:19,388 Compartimento siete, tripulado y listo. 9 00:02:20,641 --> 00:02:22,225 Compartimento ocho, tripulado y listo. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Compartimento nueve, tripulado y listo. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,857 Compartimento 10, tripulado y listo. 12 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Camarada capitán, el barco está tripulado. y listo para disparar en vivo 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,822 de las principales baterías de misiles. 14 00:02:36,615 --> 00:02:40,368 Activar procedimiento de actuación de emergencia para el lanzamiento de armas nucleares. 15 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Camarada capitán, el Departamento Político se encuentra 16 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 -Listo para cumplir con su deber. -Disculpe. 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,503 Hidráulica al número uno tubo de misil abierto. 18 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 Camarada capitán, Moscú ha confirmado 19 00:03:07,062 --> 00:03:09,480 autoridad de liberación de armas nucleares. 20 00:03:10,274 --> 00:03:12,358 Escotilla número uno abierta. Silo libre de agua. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Encender consolas para el lanzamiento de misiles. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,737 Alimentando la consola de misiles número uno. 23 00:03:17,322 --> 00:03:20,157 Poliansky, mantenga el rumbo actual y velocidad. 24 00:03:20,242 --> 00:03:23,911 Curso estable 2-9-0. Manteniendo velocidad, seis nudos. 25 00:03:27,249 --> 00:03:30,042 Escotilla número uno abierta. Silo libre de agua. 26 00:03:36,884 --> 00:03:38,634 Alimentación en curso. 27 00:03:39,469 --> 00:03:43,264 Proceder con la activación de la ojiva. en el misil número uno. 28 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 -Arriba alcance. -Periscopio subiendo. 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,559 Demichev, volvamos al enlace. 30 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Preparar el tubo número tres. al estado activo. 31 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 -Cambie la consola de control de incendios a primaria. -Válvula de derivación cerrada. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,190 Consola para posicionar un primario. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Sesenta segundos dentro del alcance, Camarada Capitán. 34 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 Prepárese para una inmersión de emergencia después del lanzamiento. 35 00:03:59,448 --> 00:04:01,449 Armando el silo número uno. Armado para partir. 36 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 El misil número uno alimentado. La mesa se elevó. 37 00:04:03,869 --> 00:04:05,077 Mesa elevada. 38 00:04:05,162 --> 00:04:07,830 -Abajo alcance. -Listo para secuencia de disparo. 39 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lanza el misil número uno. 40 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Tiempo de lanzamiento, 15 segundos. 41 00:04:14,546 --> 00:04:18,841 14, 13, 12, 11, 10... 42 00:04:19,176 --> 00:04:24,221 Capitán, nos han disparado. Torpedo enemigo en rumbo 1-9-0. 43 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 -Siete... -Sumérgete en el submarino. 44 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 -Mantener 50 metros. -Mantener 50 metros. 45 00:04:28,352 --> 00:04:31,145 -Ambas turbinas a toda velocidad juntas. -A toda marcha juntos. 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,981 Tres, dos, uno... ¡Capitán! 47 00:04:35,734 --> 00:04:36,734 ¡Forzar anulación manual! 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Secuenciador de lanzamiento de misiles. sin responder. 49 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Estimar torpedo a 6.000 metros. 50 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 ¡Se acabó el simulacro! 51 00:04:45,953 --> 00:04:47,453 Bueno, camarada Polenin. 52 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 ¿Tienes una explicación? por esta decepción? 53 00:04:51,750 --> 00:04:54,710 Camarada almirante, todos sabemos que es solo otro agotamiento 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 en la secuencia de encendido. 55 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Camarada capitán, le exigiré los nombres de los responsables. 56 00:04:59,591 --> 00:05:01,133 No sé sus nombres. 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 ¿Cómo diablos iba a saberlo? el nombre del burro 58 00:05:03,303 --> 00:05:06,931 que suministró un aislante de 30 kopeks ¿Hacer un trabajo de 50 kopeks? 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,558 eso es lo que tengo que luchar ¡Antes de que pueda pelear una guerra! 60 00:05:09,643 --> 00:05:12,478 Camarada almirante, el barco estará en el mar. 61 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 Según lo previsto, antes de que termine el mes. 62 00:05:17,109 --> 00:05:22,613 Te daré un nombre. Mi nombre. Polenin, Mijaíl. ¡Capitán, K-19! 63 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 Suslov, escríbelo. 64 00:07:12,349 --> 00:07:15,309 Después de haber completado exitosamente ensayos mecánicos, 65 00:07:15,393 --> 00:07:18,938 sistemas de propulsión y navegación en el mar de Barents, 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,483 procederás bajo el hielo al área de lanzamiento aquí 67 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 y probar el misil. 68 00:07:32,077 --> 00:07:34,912 Mis órdenes fueron preparar K-19 para pruebas en el mar, 69 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 y comenzarán según lo previsto. 70 00:07:37,457 --> 00:07:39,875 Pero hasta que se completen las pruebas, 71 00:07:40,085 --> 00:07:45,047 emprender un ejercicio de esta envergadura puede ser, con todo respeto, 72 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 prematuro. 73 00:07:56,977 --> 00:08:01,897 No hay duda en mi mente que K-19 está lista para cumplir su misión. 74 00:08:02,274 --> 00:08:05,192 Operación Círculo Polar Ártico no es un mero ejercicio. 75 00:08:06,236 --> 00:08:07,736 ¿Qué va a detener a los estadounidenses? 76 00:08:07,821 --> 00:08:11,532 de destruir Moscú y Leningrado? Sólo una cosa. 77 00:08:13,785 --> 00:08:18,122 un cierto conocimiento de destrucción a cambio. 78 00:08:20,584 --> 00:08:22,543 K-19 es ese conocimiento. 79 00:08:24,921 --> 00:08:29,425 Pero no hasta que a Kennedy le hayan dicho por sus propios aviones espías que lo tenemos. 80 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 Y funciona. Le he prometido al camarada Khrushchev 81 00:08:35,891 --> 00:08:38,225 que el presidente americano recibirá su mensaje 82 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 antes de fin de mes. 83 00:08:40,353 --> 00:08:41,937 Camarada mariscal, 84 00:08:42,606 --> 00:08:46,025 tal vez el Capitán Polenin podría... 85 00:08:46,109 --> 00:08:49,778 El capitán Polenin puso su barco y sus hombres ante el Partido. 86 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 Estará bajo tu mando. 87 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 Eso es todo lo que hay que hacer. 88 00:09:39,246 --> 00:09:41,497 -Compruebe que la fuente de alimentación esté aislada. -Bien. 89 00:09:49,673 --> 00:09:51,548 Capitán del PCCh. 90 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 -Por favor. -Capitán. 91 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 -¿Cómo te llamas, por favor? -Demíchev. 92 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Oficial de torpedos, camarada capitán. 93 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 ¿Y puedo preguntar el nombre del capitán? ¿Y su propósito a bordo de nuestro barco? 94 00:10:02,727 --> 00:10:06,397 Mi nombre es Vostrikov. ¿Dónde está el capitán Polenin? 95 00:10:08,108 --> 00:10:09,358 Entra. 96 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 ¿Sí? 97 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Buenos días, Capitán. 98 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Camarada capitán Vostrikov. Eso es todo, Yuri. 99 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Entra, por favor. 100 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Capitán. 101 00:10:27,919 --> 00:10:30,504 Con el corto tiempo previo a las pruebas en el mar, 102 00:10:30,588 --> 00:10:33,132 Se busca sede su experiencia a bordo, 103 00:10:33,216 --> 00:10:38,304 y estoy contento de tenerlo. Sé que esto podría resultarte difícil. 104 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 nunca es dificil para cumplir con su deber, Capitán. 105 00:10:43,143 --> 00:10:46,687 Estaba preparando mi informe en la tripulación y en el barco. 106 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 -Veo. -El problema es llenarla. 107 00:10:49,649 --> 00:10:53,402 Pero mis órdenes decían que no lo harías. Estaré llegando hasta mañana. 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Bueno, la sesión informativa puede esperar. Por favor, muéstrame el barco. 109 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Sí, claro. 110 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Finalmente estamos consiguiendo las turbinas. al día. 111 00:11:10,295 --> 00:11:13,839 Con suerte, diría que en una semana más. es posible que podamos realizar una prueba. 112 00:11:13,923 --> 00:11:17,176 El equipo aún no ha llegado, Camarada Capitán. 113 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Toma nota, camarada capitán. 114 00:11:27,437 --> 00:11:28,604 El compartimento del reactor. 115 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 ¿Qué tan caliente lo estás ejecutando? 116 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Estamos al 50% Para la prueba de la turbina, Capitán. 117 00:11:51,294 --> 00:11:54,171 ¿Y cuál es la tasa de absorción? de las varillas? 118 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 3% por encima de lo normal. 119 00:11:59,386 --> 00:12:01,595 ¿Dónde está el oficial del reactor? 120 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 ¿Teniente Yashin? 121 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Este hombre está borracho. ¿Toleras esto? 122 00:12:33,628 --> 00:12:34,753 Por supuesto que no. 123 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 Prepare cargos contra este hombre. 124 00:12:37,090 --> 00:12:39,925 Informar al comando Necesitamos un reemplazo inmediato. 125 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Sí, Capitán. 126 00:12:44,264 --> 00:12:47,891 Teniente Yashin Es el mejor oficial de reactores de la Armada. 127 00:12:48,143 --> 00:12:50,269 Nunca antes había estado borracho estando de servicio. 128 00:12:50,353 --> 00:12:53,397 Lo necesitamos, Capitán. Le insto a que lo reconsidere. 129 00:12:54,357 --> 00:12:58,360 Quiero que este barco salga del dique seco. Las pruebas en el mar comenzarán en dos semanas. 130 00:12:58,695 --> 00:13:02,197 El barco no está listo, Capitán. El problema es Moscú. 131 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 Organizaron tours Party VIP mientras estamos atrapados 132 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 con equipos de jardinería incompetentes y piezas defectuosas. 133 00:13:07,954 --> 00:13:12,082 Las pruebas en el mar comenzarán según lo previsto. Entregamos o nos ahogamos. 134 00:13:38,401 --> 00:13:42,738 En la historia de la Armada Soviética, sin marineros 135 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 Se les ha entregado un barco como el K-19. 136 00:13:50,413 --> 00:13:53,165 Es el mejor submarino del mundo. 137 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 te han dado el honor ser su tripulación. 138 00:13:58,421 --> 00:14:01,465 me han dado el honor ser tu capitán. 139 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Sin mí no eres nada. 140 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 Sin ti, 141 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 No soy nada. 142 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Se espera mucho de nosotros. 143 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 No fallaremos. 144 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Estamos malditos. 145 00:15:14,831 --> 00:15:15,831 Fácil, fácil. 146 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 -Sigue adelante. -Mantenlo nivelado. 147 00:15:20,295 --> 00:15:21,545 Ahora abajo, abajo. 148 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 Pasando. 149 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 -¿Permiso para pasar? -¿Qué tienes ahí? 150 00:15:31,889 --> 00:15:34,182 Un nuevo alcance Para la estación de sonar, Capitán. 151 00:15:34,267 --> 00:15:35,350 Continuar. Instálalo. 152 00:15:35,435 --> 00:15:38,186 Trabajo en el reactor. Camarada Capitán. 153 00:15:39,022 --> 00:15:42,566 -¿Dónde está el oficial del sonar? -Tiene un pase de 24 horas, Capitán. 154 00:15:42,650 --> 00:15:46,695 Inicié la rotación de relevo. Creo que es bueno para la eficiencia. 155 00:15:46,779 --> 00:15:48,905 No más pases. Todas las licencias están canceladas. 156 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 Necesitamos que todos aquí hagan su trabajo. 157 00:15:51,409 --> 00:15:52,451 Sí, Capitán. 158 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 Camarada Capitán. 159 00:15:54,329 --> 00:15:57,372 Teniente Vadim Rádtchenko presentarse al servicio. 160 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 Soy su nuevo oficial del reactor. 161 00:16:04,672 --> 00:16:08,133 -¿Cuál fue tu último destino? -Academia de entrenamiento nuclear. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Nunca ha operado un reactor en el mar. 163 00:16:11,888 --> 00:16:13,847 Fui el primero en mi clase. 164 00:16:16,017 --> 00:16:19,061 -Reportarse a la sala de control del reactor. -Sí, señor. 165 00:16:20,563 --> 00:16:22,397 -Por ahí. -Gracias. 166 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Capitán... 167 00:16:25,860 --> 00:16:29,404 Está calificado o Comando No nos lo habría enviado. 168 00:16:32,033 --> 00:16:33,617 Oficial en cubierta. 169 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Pavel Loktev, técnico superior. 170 00:16:37,914 --> 00:16:40,749 Stepan Komarov, Anatoly Subachev, 171 00:16:41,125 --> 00:16:43,835 Grigori Dyomin, Oleg Argunov. 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Muéstrame a la sala de control. 173 00:16:45,755 --> 00:16:47,005 Anatolia. 174 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 -¡Tómalo! -¡Date prisa, muchacho! 175 00:17:28,548 --> 00:17:30,757 -¿Qué es todo esto ahí? -Pasando. 176 00:17:30,842 --> 00:17:33,385 ¡Cuidado! ¡Tengo que parar el camión! 177 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 ¡Me dieron la droga equivocada! 178 00:17:41,436 --> 00:17:42,978 ¡Detén el camión! 179 00:17:45,857 --> 00:17:50,610 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Drogas equivocadas! 180 00:17:51,237 --> 00:17:54,698 ¡Me diste las drogas equivocadas! 181 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 ¡Idiota! ¡Detener! 182 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! Ir. 183 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 -¡Doctor! -¡Es el doctor! 184 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Está muerto. 185 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Quédate con el cuerpo hasta que llegue la ambulancia. 186 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 El resto, volved al trabajo. 187 00:18:31,986 --> 00:18:33,445 ¡De vuelta al trabajo! 188 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Gavril. 189 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Capitán. 190 00:18:56,219 --> 00:18:59,763 Desde que se cargó el lastre sólido, Hemos tenido una escora de medio grado a babor. 191 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 Lo he probado todo pero ella ni siquiera se levanta. 192 00:19:04,018 --> 00:19:06,061 Medio grado que podemos manejar. 193 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 vamos a compensar con lastre de agua de mar 194 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 hasta que volvamos a puerto. 195 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Si volvemos a puerto. 196 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 ¿Sabes lo que los hombres llaman a este barco? 197 00:19:18,574 --> 00:19:20,075 La viuda. 198 00:19:20,701 --> 00:19:24,162 Cinco murieron a causa de los vapores que sellaban los tanques. Otros cuatro en construcción. 199 00:19:24,247 --> 00:19:26,998 Y ahora el médico. La botella de champán. 200 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Diez muertos y no hemos abandonado el muelle. 201 00:19:32,255 --> 00:19:36,424 Me sorprende que confíen sus miedos a su oficial al mando. 202 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 Una tripulación es una familia. El capitán es el padre. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Mi propio padre inspiró más miedo. de lo que se permitió. 204 00:19:48,855 --> 00:19:52,148 Me dijeron que hay dos versiones. sobre tu padre. 205 00:19:54,443 --> 00:19:58,405 Primero, fue un héroe de la Revolución. Segundo, murió en el Gulag. 206 00:20:00,658 --> 00:20:02,158 Ambas son ciertas. 207 00:20:04,287 --> 00:20:07,873 ¿Cómo son esos controles de seguridad? ¿Está pasando abajo, capitán? 208 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Proceder. 209 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Misha, Misha. 210 00:20:15,965 --> 00:20:17,465 Ahí tienes. 211 00:20:17,884 --> 00:20:21,678 Cuarenta centímetros de altura libre, y le da la mitad a un roedor. 212 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Yevgeny, envuelve esto. alrededor de tus partes privadas. 213 00:20:25,808 --> 00:20:27,642 Los rayos gamma pueden... 214 00:20:29,729 --> 00:20:32,939 También debes llevar tu dosímetro una vez al día al médico. 215 00:20:33,024 --> 00:20:34,608 -¿Por qué? -Lo lee y te cuenta. 216 00:20:34,692 --> 00:20:37,819 cuanto tiempo tienes antes de que se caiga tu torpedo. 217 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 ¿Capitán? 218 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Soy Gennadi Savran. su nuevo oficial médico. 219 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 ¿Cuál fue tu última publicación? 220 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 No, no, no. Soy el médico de base aquí. 221 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 Dijeron que había una emergencia. Así que aquí estoy. 222 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Bienvenido a K-19, doctora. 223 00:21:06,390 --> 00:21:09,976 Capitán, volveremos pronto. ¿no lo haremos? 224 00:21:10,853 --> 00:21:12,729 -Entiendo... -¿Qué? 225 00:21:13,689 --> 00:21:14,940 Mareado. 226 00:21:16,317 --> 00:21:19,319 Caballeros. Caballeros. Misha, por favor. 227 00:21:20,780 --> 00:21:23,823 -Vostrikov se casa con una chica... -Yuri, Yuri, lo prometiste, lo prometiste. 228 00:21:23,908 --> 00:21:27,202 Vostrikov se casa con una chica con los mejores contactos del Partido. 229 00:21:28,204 --> 00:21:31,498 Él sabe qué tenedor usan para la ensalada, Entonces lo hacen capitán. 230 00:21:31,582 --> 00:21:33,917 yuri por eso Nunca te han ascendido. 231 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Tranquilizarse. Aquí todos somos buenos comunistas. 232 00:21:39,131 --> 00:21:41,883 -¡A los buenos comunistas! -¡A los buenos comunistas! 233 00:21:46,389 --> 00:21:48,306 Estás borracho. Sentarse. Sentarse. 234 00:21:48,391 --> 00:21:51,393 Señores, señores, un poquito de respeto. 235 00:21:51,936 --> 00:21:55,522 El capitán Vostrikov no te conoce. como lo hago yo. 236 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 Sigues siendo el capitán en lo que a nosotros respecta. 237 00:21:58,234 --> 00:22:01,069 Escuche, él es el capitán. Soy oficial ejecutivo. 238 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 Estoy contento. Voy a estar con mis chicos. Mi turno. 239 00:22:06,701 --> 00:22:11,955 Dicen que hubo un cosmonauta quien orbitó la Tierra antes que Yuri Gagarin. 240 00:22:12,873 --> 00:22:16,751 Pero él no fue lo suficientemente leal. contener la respiración 241 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 cuando su sistema de soporte vital falló. 242 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Así que ahora él nunca existió. 243 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Gagarin tuvo suerte. 244 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 Esperemos que nosotros también lo estemos. ¡A suerte! 245 00:22:33,102 --> 00:22:34,310 -¡A la suerte! -¡A la suerte! 246 00:22:34,395 --> 00:22:36,271 -¡A la suerte! -¡A la suerte! 247 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 ¡Vadim! 248 00:22:49,118 --> 00:22:50,910 -¡Vadim! -¡Katya! 249 00:22:51,829 --> 00:22:53,455 -¡Katya! -¡Vadim! 250 00:22:55,374 --> 00:22:56,541 ¡Vadim! 251 00:23:12,141 --> 00:23:14,642 -No te preocupes. No te preocupes. -No te vayas. 252 00:23:32,620 --> 00:23:35,747 Ministro de Defensa Zelentsov, Almirante Bratieev, 253 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 solicitar permiso para realizar pedidos en defensa de la patria. 254 00:23:39,627 --> 00:23:41,836 Cumple con tu deber patriótico. 255 00:23:45,341 --> 00:23:48,009 -Todos sin duda. -Todos sin duda. 256 00:23:57,311 --> 00:24:00,063 -Singular todas las líneas. -Singular todas las líneas. 257 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 ¡Líneas individuales! 258 00:24:02,483 --> 00:24:03,817 ¡Aterriza la pasarela! 259 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 ¡Aterriza la pasarela! 260 00:24:06,112 --> 00:24:07,654 ¡Pasarela aterrizó! 261 00:24:08,030 --> 00:24:09,572 ¡Pasarela aterrizó! 262 00:24:10,032 --> 00:24:13,785 -K-19 listo para zarpar, Capitán. -Turbina de puerto, adelante despacio. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 Turbina de babor, adelante despacio. 264 00:24:32,805 --> 00:24:35,390 Sólo espero que hayas elegido al hombre adecuado. 265 00:25:32,865 --> 00:25:35,033 Todos los compartimentos, prepárense para bucear. 266 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 ¡Las escotillas superiores están cerradas y trabadas! 267 00:25:37,453 --> 00:25:38,745 Abra el respiradero del medio del barco. 268 00:25:38,829 --> 00:25:41,789 -Respiradero central abierto. -Listo para bucear, Capitán. 269 00:25:42,124 --> 00:25:45,960 Bucea el barco. Velocidad, seis nudos. Haga su profundidad de 50 metros. 270 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Velocidad, seis nudos. Planesman, haz tu profundidad de 50 metros. 271 00:25:48,881 --> 00:25:51,716 -Hacer profundidad 50 metros. -Avancemos juntos despacio. 272 00:25:51,800 --> 00:25:53,551 Avanzar despacio juntos. 273 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 -¿Curso? -El rumbo es estable 3-2-3, Capitán. 274 00:25:56,639 --> 00:25:59,974 -Profundidad bajo la quilla. -El sonido del eco indica 350 metros, Capitán. 275 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Veinte metros. 276 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 Treinta metros. 277 00:26:36,929 --> 00:26:40,223 No te preocupes. Se detendrá una vez que aumente la presión. 278 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Simular un incendio eléctrico en la cocina, por favor. 279 00:26:49,858 --> 00:26:53,444 Incendio en la caja de distribución número 65. Este es un simulacro. 280 00:26:53,696 --> 00:26:55,655 Repetir. Este es un simulacro. 281 00:27:04,623 --> 00:27:06,040 Estamos estancados. 282 00:27:07,501 --> 00:27:08,835 Cincuenta metros. 283 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 El fuego se ha extendido al siguiente compartimento. 284 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Simular fallo eléctrico, compartimento cuatro. 285 00:27:17,386 --> 00:27:20,221 Fallo eléctrico, compartimento cuatro. Este es un simulacro. 286 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 Compartimento cuatro, pérdida de energía eléctrica. ¡Esto es un simulacro! 287 00:27:23,559 --> 00:27:26,561 Luces de emergencia. Prepara el cable. Vamos. 288 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Hay fuego en la cocina, Capitán. 289 00:27:35,779 --> 00:27:38,656 Demasiado daño. Demasiadas bajas. 290 00:27:39,116 --> 00:27:41,659 Simule inundación, compartimento cuatro. 291 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Haz que trabajen en la oscuridad. 292 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Si esto no fuera un simulacro, 293 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 el barco quedaría paralizado y la mitad de la tripulación estaría muerta. 294 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Déjame hablar con el oficial a cargo. 295 00:28:05,434 --> 00:28:07,018 Inténtalo de nuevo mañana. 296 00:28:32,544 --> 00:28:36,547 solo queria decir que comprensivo soy 297 00:28:37,299 --> 00:28:39,425 sobre el cambio de mando. 298 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 Estas decisiones no siempre son para que los entendamos. 299 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Gracias, camarada Suslov. 300 00:28:47,476 --> 00:28:50,103 Aún así, debes sentir que es un honor. 301 00:28:50,896 --> 00:28:53,523 para servir en este barco en cualquier puesto. 302 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 En efecto. 303 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 Es histórico. 304 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Si me disculpan. 305 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 ¿Revisando el presurizador de popa? 306 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 Sí, teniente. 307 00:29:16,839 --> 00:29:19,590 Ya sabes, los íconos religiosos están prohibidos. 308 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 ¿Sí? 309 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Éste es el futuro, Pavel. 310 00:29:30,227 --> 00:29:34,397 Coches que nunca necesitan repostar. Energía gratuita para todas las familias. 311 00:29:35,149 --> 00:29:37,525 Quizás incluso viajar a los planetas. 312 00:29:38,193 --> 00:29:41,195 Es un privilegio ser parte de este futuro. 313 00:29:41,405 --> 00:29:43,030 Sí, teniente. 314 00:29:43,574 --> 00:29:44,699 Bueno. 315 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Buenos días, señores. 316 00:30:40,422 --> 00:30:41,506 ¿Qué es esto? 317 00:30:41,590 --> 00:30:43,799 En el mar sólo nos duchamos los sábados. 318 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 Estaciones de acción. Fuego químico en el compartimiento de control del motor. 319 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 Este es un simulacro. 320 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 ¡Cuidado! 321 00:30:59,399 --> 00:31:01,901 Incendio en los cuadros principales. C2L. 322 00:31:04,905 --> 00:31:06,322 Rotura de válvula en el compartimento ocho. 323 00:31:09,451 --> 00:31:11,953 Derrame de combustible de torpedos en la sala de torpedos de popa. 324 00:31:20,212 --> 00:31:21,379 Inicie el ejercicio nuevamente. 325 00:31:49,074 --> 00:31:51,867 Camaradas, oficiales y marineros, recuerda, 326 00:31:52,536 --> 00:31:57,498 La propaganda americana siempre intentará para jugar con tus instintos primitivos más básicos. 327 00:31:58,542 --> 00:32:01,419 Avaricia, lujuria, individualismo. 328 00:32:03,005 --> 00:32:06,716 En la propaganda estadounidense, Verás como todo el mundo tiene coche. 329 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 ropa bonita, un bonito apartamento, 330 00:32:08,468 --> 00:32:11,637 pero nunca verás la verdad detrás de esta mentira. 331 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 No verás perros policía atacar a los huelguistas 332 00:32:14,433 --> 00:32:16,058 y manifestantes por los derechos civiles. 333 00:32:16,143 --> 00:32:18,894 No verás a los mendigos. en las calles. Las personas sin hogar. 334 00:32:18,979 --> 00:32:23,441 Los barrios marginales negros del sur. No verás a los belicistas. 335 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 que amenazan al mundo con el holocausto nuclear. 336 00:32:30,949 --> 00:32:34,285 Espera para simular disparando el torpedo número ocho. 337 00:32:35,537 --> 00:32:38,706 -El número ocho no está cargado, Capitán. -Yo sé eso. 338 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 quiero que descargues siete y carga ocho. 339 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 -Ahora, por favor. -¿Capitán? 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,384 Formaciones de hielo cerca de nuestra profundidad. 341 00:32:51,136 --> 00:32:53,220 Sugiero que vayamos más profundo y ejecutar el simulacro más tarde. 342 00:32:53,305 --> 00:32:58,017 Negativo. Las formaciones de hielo no suspenderse en caso de guerra. 343 00:32:59,227 --> 00:33:01,979 Descarga siete torpedos. Carga ocho torpedos. 344 00:33:02,439 --> 00:33:06,067 Descarga siete torpedos. Carga ocho torpedos. Este es un simulacro. 345 00:33:07,569 --> 00:33:09,987 ¿Alguna vez nos detenemos? Necesitamos el resto. 346 00:33:10,072 --> 00:33:14,075 ¡Yevski, tranquilo! Continuar a sus estaciones de acción inmediatamente. 347 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 ¡Vamos! 348 00:33:20,123 --> 00:33:21,916 Engrane el tren de rodaje. 349 00:33:22,459 --> 00:33:24,210 Retirada de torpedos. 350 00:33:25,712 --> 00:33:28,005 Abre la puerta número ocho. 351 00:33:28,298 --> 00:33:29,924 ¡Atraviesa el torpedo! 352 00:33:33,512 --> 00:33:35,262 ¡Torpedo atravesando! 353 00:33:38,517 --> 00:33:40,142 ¡Vamos, ayúdame! 354 00:33:42,938 --> 00:33:44,689 ¡Invierte la cadena! 355 00:33:45,273 --> 00:33:47,066 ¡Vamos, no pares! 356 00:33:49,611 --> 00:33:51,987 Vasili? Vasili? 357 00:33:54,825 --> 00:33:56,158 Dos hombres resultan heridos. 358 00:33:56,243 --> 00:33:59,787 Haz que los vea el médico, y comenzar el ejercicio nuevamente. 359 00:34:00,706 --> 00:34:02,415 Faltan dos hombres, Capitán. 360 00:34:02,499 --> 00:34:06,836 Que devuelvan el torpedo. en el tubo siete y comenzar el taladro nuevamente. 361 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 -¡Atraviesa el torpedo! -¡Torpedo atravesando! 362 00:34:17,347 --> 00:34:19,515 Hundirse. Claro. 363 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 ¡Atención! 364 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 A gusto. 365 00:34:29,443 --> 00:34:32,069 Me dijeron que había algunas quejas. 366 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 Pero dije: "Mis hombres no". 367 00:34:37,409 --> 00:34:41,495 Son la mejor tripulación de la flota. Tirarán hasta el final. 368 00:34:43,248 --> 00:34:45,332 Entonces, ¿alguna queja? 369 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Aquí no hay quejas, Capitán. 370 00:34:51,965 --> 00:34:53,048 Bien. 371 00:34:57,804 --> 00:34:59,805 No es culpa de los hombres. 372 00:35:01,892 --> 00:35:04,393 Es tu culpa. Los oficiales. 373 00:35:05,520 --> 00:35:10,357 No ha logrado establecer estándares altos. Para corregir sus deficiencias. 374 00:35:12,778 --> 00:35:15,738 Si tú haces tu trabajo, los hombres harán el suyo. 375 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Eso es todo. 376 00:35:36,593 --> 00:35:38,219 ¿Cómo se llama? 377 00:35:39,387 --> 00:35:40,554 Katia. 378 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Ella es bonita. 379 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Ey. 380 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 -Ella es bonita. -Ey. 381 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Lo siento. 382 00:35:58,657 --> 00:36:02,409 -Sí, le estoy escribiendo. -¿A dónde lo vas a enviar por correo? 383 00:36:03,078 --> 00:36:04,787 Es por si me muero. 384 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 ¿En caso de que mueras? 385 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 En caso de que muera. 386 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Informe al Capitán. 387 00:36:50,208 --> 00:36:54,044 A cinco millas del área de lanzamiento de misiles. Estamos adelantados a lo previsto. 388 00:37:03,388 --> 00:37:05,347 Buenos días, señores. 389 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 Rumbo a gobierno 1-8-5. 390 00:37:08,560 --> 00:37:09,727 1-8-5. 391 00:37:13,481 --> 00:37:14,690 Capitán. 392 00:37:16,693 --> 00:37:17,943 Capitán. 393 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Realizar simulacro de buceo de emergencia. 394 00:37:21,031 --> 00:37:23,198 Los aviones de proa están atascados. 20 grados abajo. 395 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Los aviones de proa están atascados. 20 grados abajo. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 Colocar. Veinte grados abajo en el plano de proa. 397 00:37:32,751 --> 00:37:34,793 Los aviones de proa están atascados. Veinte grados abajo. 398 00:37:34,878 --> 00:37:36,503 Tengo el conexion. 399 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 ¡Mover! 400 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 120 metros. 401 00:37:58,652 --> 00:38:00,694 130 metros. 402 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 140 metros. 403 00:38:08,578 --> 00:38:10,621 150 metros. 404 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Baja el barco hasta la máxima profundidad operativa. 405 00:38:18,546 --> 00:38:22,841 Haga su profundidad de 250 metros. Las turbinas avanzan lentamente juntas. 406 00:38:57,377 --> 00:38:58,711 Gracias. 407 00:38:59,713 --> 00:39:01,755 240 metros. 408 00:39:04,384 --> 00:39:05,718 250 metros. 409 00:39:05,802 --> 00:39:07,469 Capitán, respetuosamente sugiero 410 00:39:07,554 --> 00:39:10,848 bajando de 250 metros es un riesgo innecesario. 411 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Continuar la inmersión a 300 metros. 412 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 trescientos metros está cerca de la profundidad de aplastamiento. 413 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Lo sé. 414 00:39:23,695 --> 00:39:25,738 260 metros. 415 00:39:27,032 --> 00:39:29,116 Haga su profundidad de 300 metros. 416 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 280 metros. 417 00:39:50,138 --> 00:39:52,181 290 metros. 418 00:40:02,025 --> 00:40:04,276 Trescientos metros, Capitán. 419 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 -Nivelar los aviones. -Nivelar los planos de proa. 420 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Simular inundaciones en la sala de torpedos de popa. 421 00:40:37,477 --> 00:40:39,353 Y superficie de emergencia. 422 00:40:39,896 --> 00:40:43,732 Un rápido ascenso bajo la capa de hielo No es aconsejable, Capitán. 423 00:40:44,067 --> 00:40:46,318 No pedí tu consejo. 424 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 Inundación en el compartimento 10. Superficie de emergencia. 425 00:40:55,829 --> 00:40:57,663 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 426 00:40:59,332 --> 00:41:01,542 ¡Estaciones principales, válvula cinco! 427 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Asegure la base. 428 00:41:03,962 --> 00:41:05,045 -Poliansky. -¿Capitán? 429 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Lleva los aviones a su máxima altura. Mantenlos así. 430 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Haga giros de 20 nudos. Todo adelante juntos. 431 00:41:09,342 --> 00:41:13,595 Aviones a pleno ascenso. Todo adelante juntos. Mantenga 10 arriba. Velocidad, 20 nudos. 432 00:41:23,731 --> 00:41:25,482 ¡Pavel, cuña! 433 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 ¡Mantenlo firme! ¡Ir! 434 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Necesita otra cuña. 435 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 436 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 -La ruptura está sellada, Capitán. -Excelente. 437 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Recomiendo que nos quedemos. A una profundidad segura, Capitán. 438 00:41:58,975 --> 00:42:02,561 -¿Qué espesor tiene el hielo aquí? -¿Kornílov? ¿Reconocimiento de hielo? 439 00:42:04,147 --> 00:42:05,189 Vamos, vamos. 440 00:42:05,273 --> 00:42:08,066 Menos de un metro En esta zona, Capitán. 441 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 Estos informes tienen casi una semana. 442 00:42:12,697 --> 00:42:15,032 En esta época del año, el hielo cada vez es más fino. 443 00:42:15,116 --> 00:42:16,241 Continúe saliendo a la superficie. 444 00:42:16,326 --> 00:42:20,078 No estoy seguro si podemos controlar Un ascenso así de rápido, Capitán. 445 00:42:20,914 --> 00:42:23,707 -Yo tampoco. -130 metros. 446 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 120 metros. 447 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 -110 metros. -¡Sopla lastre principal! 448 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 ¡Está empezando a rodar! 449 00:42:42,435 --> 00:42:44,895 Solicitar permiso para mantenerse a una profundidad segura. 450 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 -Denegado. -¡Noventa metros! 451 00:42:46,981 --> 00:42:49,274 ¡Sala de bombas! ¿Estamos bombeando los tanques de compensación? 452 00:42:49,359 --> 00:42:51,235 Está girando a babor. 453 00:42:57,158 --> 00:43:00,661 -Puerto de soplado. Cerrar estribor. -Cambio a suministro de aire alternativo. 454 00:43:00,745 --> 00:43:02,079 ¡Sesenta metros! 455 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 -Parar turbinas. -Parar ambas turbinas. 456 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 -¡Nivelate, maldita sea! -¡Cuarenta metros! 457 00:43:10,380 --> 00:43:11,421 ¡Prepárate para el impacto! 458 00:43:11,506 --> 00:43:14,049 -¡Prepárate para el impacto! -Prepárate para el impacto. 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,412 Demíchev. 460 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Demichev, toma el control. 461 00:44:31,336 --> 00:44:33,670 Levante los mástiles de radio y radar. 462 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Dame tres barridos. Rango medio. 463 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Prepárate para disparar el misil de prueba. 464 00:45:19,008 --> 00:45:21,301 Prepárese para lanzar un misil de prueba. 465 00:45:22,512 --> 00:45:24,304 Esto no es un simulacro. 466 00:45:30,478 --> 00:45:32,521 comando central, control de misiles tripulado y listo. 467 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Preparando el silo tres para disparar misiles de prueba. 468 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Enciende la consola para el lanzamiento de misiles. 469 00:45:51,332 --> 00:45:53,291 Apertura de la puerta de lanzamiento número tres. 470 00:46:17,191 --> 00:46:21,111 Camarada capitán, Moscú lo confirma Autoridad de lanzamiento de misiles de prueba. 471 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 ¡Atención! Iniciando procedimiento de encendido, Capitán. 472 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Muy bien. 473 00:46:47,180 --> 00:46:48,930 Alimentación en curso. 474 00:46:51,767 --> 00:46:55,353 Simular la activación de la ojiva, Misil número tres. 475 00:46:58,858 --> 00:47:00,525 Vamos. Vamos. 476 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 -¿Contacto? -Sin contactos. 477 00:47:04,989 --> 00:47:06,531 ¿Radar, sonar, contacto? 478 00:47:06,616 --> 00:47:08,575 -Sin contacto. -Sin contacto. 479 00:47:18,252 --> 00:47:22,088 -Repostaje completo. Mesa elevada. -Listo para secuencia de disparo. 480 00:47:23,841 --> 00:47:25,592 Dispara el misil tres. 481 00:47:27,428 --> 00:47:29,846 Tiempo de lanzamiento, 15 segundos. 482 00:47:29,931 --> 00:47:32,265 14, 13, 12, 483 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 11, 10, 9, 484 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 8, 7, 6, 485 00:47:38,773 --> 00:47:43,610 5, 4, 3, 2, 1. 486 00:48:18,896 --> 00:48:21,147 Confirme que el misil está lejos, Capitán. 487 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Felicitaciones, camarada capitán. 488 00:48:29,323 --> 00:48:32,242 Acabamos de escribir nuestros nombres en los libros de historia. 489 00:48:32,326 --> 00:48:34,661 -Kornílov. -¿Capitán? 490 00:48:35,329 --> 00:48:37,872 Confirmar el lanzamiento exitoso del misil al Comando de Flota. 491 00:48:37,957 --> 00:48:39,416 Sí, Capitán. 492 00:48:43,296 --> 00:48:44,421 Este es el capitán. 493 00:48:44,505 --> 00:48:47,549 Hemos lanzado con éxito nuestro misil de prueba. 494 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 Todas las manos se retiran desde puestos de combate. 495 00:48:50,094 --> 00:48:51,177 ¡Sí! 496 00:49:03,608 --> 00:49:06,484 Estarás en mi informe. por dejar tu puesto. 497 00:49:06,569 --> 00:49:08,528 ¡Y tú estarás en el mío! 498 00:49:09,030 --> 00:49:11,906 Pusiste en peligro innecesariamente este barco. y su tripulación. 499 00:49:11,991 --> 00:49:14,743 Doscientos millones de ciudadanos soviéticos dependen de nosotros. 500 00:49:14,827 --> 00:49:17,829 Sobre nosotros, capitán Vostrikov, para salvarlos de un ataque nuclear. 501 00:49:17,913 --> 00:49:19,581 ¡Tú también los arriesgaste! 502 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Tomé este barco y estos hombres hasta el borde 503 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 porque necesitamos saber dónde está. 504 00:49:25,463 --> 00:49:27,505 Estos 120 hombres son una tripulación ahora. 505 00:49:27,590 --> 00:49:29,049 porque lograron algo juntos 506 00:49:29,133 --> 00:49:31,176 que no creían que pudieran hacer. 507 00:49:31,260 --> 00:49:35,972 La próxima vez, cuando no sea un simulacro, Irán al borde y lo pasarán. 508 00:49:36,057 --> 00:49:37,349 y morir, si es necesario, 509 00:49:37,433 --> 00:49:40,560 porque ese es su deber demandas de ellos. 510 00:49:44,065 --> 00:49:46,566 Tuvo suerte, Capitán. Esta vez. 511 00:49:47,568 --> 00:49:50,862 Espero estar en otro barco cuando se te acabe la suerte. 512 00:50:51,048 --> 00:50:53,883 Misha, Yelstin, vamos, rápido. ¡Todos! 513 00:50:55,469 --> 00:50:59,472 Saca esa ropa sucia de ahí. Quiero a mis tripulantes alrededor de la bandera. 514 00:51:00,808 --> 00:51:03,393 ¡Saca esa ropa sucia de ahí! 515 00:51:04,645 --> 00:51:08,940 Branan, estás dormido. A paso ligero. Acércate. 516 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Por aquí. 517 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Muévanse todos, sí. 518 00:51:16,741 --> 00:51:18,283 Íntimamente. ¡Íntimamente! 519 00:51:19,827 --> 00:51:21,244 Acércate. 520 00:51:23,080 --> 00:51:24,831 Cerrador del equipo ganador. 521 00:51:27,168 --> 00:51:29,335 Dmitri, sonríe. 522 00:51:36,177 --> 00:51:37,260 Bien. 523 00:52:18,219 --> 00:52:20,887 ¿Todo bien? ¿Problemas? 524 00:52:22,681 --> 00:52:23,723 No. 525 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 No. Sí. 526 00:52:27,728 --> 00:52:31,105 Había algo de condensación residual. en el compartimento del reactor, 527 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 pero me apago el generador número tres, 528 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 y eso debería reducir la condensación. 529 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 Cuento contigo, ¿sabes? 530 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Sí, camarada capitán. 531 00:52:43,035 --> 00:52:44,619 ¿Camarada Capitán? 532 00:52:45,830 --> 00:52:47,622 Mensaje del Comando. 533 00:52:56,882 --> 00:53:00,301 Camarada comandante, la tripulación está alineada según su orden. 534 00:53:01,470 --> 00:53:04,097 Hemos recibido un mensaje de Moscú. 535 00:53:04,348 --> 00:53:08,434 Nos felicitan por el éxito lanzamiento de nuestro misil de prueba. 536 00:53:08,644 --> 00:53:10,270 Hemos demostrado nuestra disposición. 537 00:53:10,354 --> 00:53:12,438 -¡Al servicio de la Unión Soviética! -¡Al servicio de la Unión Soviética! 538 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Y ahora nos honran con una nueva asignación. 539 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 K-19 asumirá la patrulla de misiles a lo largo de la costa este 540 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 de los Estados Unidos. 541 00:53:23,742 --> 00:53:26,995 Esta es una misión de importancia estratégica crítica. 542 00:53:27,913 --> 00:53:30,915 el barco vendrá a pleno estado operativo. 543 00:53:32,084 --> 00:53:34,919 Haz tu mejor esfuerzo. No espero menos. 544 00:53:38,007 --> 00:53:39,841 ¡Tripulación despedida! 545 00:53:43,220 --> 00:53:45,471 Casi hace que nos maten hoy. 546 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 ¿Y para qué? 547 00:53:48,559 --> 00:53:50,226 Para mostrarles a los hombres que no ganó sus barras 548 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 casándose ¿La sobrina de un miembro del Politburó? 549 00:54:01,572 --> 00:54:03,990 Sigues siendo nuestro capitán, Misha. 550 00:54:06,201 --> 00:54:08,244 Y el único en quien confiamos. 551 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 -¿Capitán Polenin? -¿Sí? 552 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 El capitán Vostrikov quiere verte. en la sala de cartas. 553 00:54:19,006 --> 00:54:20,089 Sí. 554 00:54:25,054 --> 00:54:26,220 Misha. 555 00:54:35,481 --> 00:54:38,733 El comando nos quiere en la estación lo más rápido posible. 556 00:54:40,694 --> 00:54:44,238 Nuestro curso nos llevará pasando por la base de la OTAN en Jan Mayen, 557 00:54:44,698 --> 00:54:49,786 y de ahí a nuestra zona de patrulla A 400 kilómetros de la costa. 558 00:54:50,204 --> 00:54:51,871 Entre Washington 559 00:54:54,833 --> 00:54:56,292 y Nueva York. 560 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 Haz giros de 15 nudos. 561 00:55:03,467 --> 00:55:06,052 -Velocidad 15 nudos. -Velocidad 15 nudos. 562 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 -Sin contactos, alcance reducido. -Periscopio bajando. 563 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Bucea el barco. 564 00:55:43,007 --> 00:55:45,925 -Andrei, más vino. -Solo obtienes un vaso. 565 00:55:47,011 --> 00:55:49,178 Pero porque somos la crema de la crema, 566 00:55:49,263 --> 00:55:52,890 una copa de vino tinto con la cena es la forma que tiene la central de decirnos 567 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 que la tripulación del K-19 no tiene igual. 568 00:55:56,729 --> 00:55:59,856 No, es porque estamos sentados. sobre un montón de uranio. 569 00:55:59,940 --> 00:56:03,609 El vino tinto te aporta estroncio. O se lo quita. 570 00:56:04,653 --> 00:56:06,988 O algo así. Algo bueno. 571 00:56:28,469 --> 00:56:34,348 Entonces deberíamos estar a 70 millas. desde la base de la OTAN Jan Mayen. 572 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 Una montaña. Sin árboles. Quince hombres. Una estación de radio. 573 00:56:42,149 --> 00:56:44,650 He visto esa isla tantas veces desde el periscopio. 574 00:57:18,352 --> 00:57:20,019 -Misha. -Yevgeny. 575 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 ¿Qué pasa? 576 00:57:29,571 --> 00:57:34,534 Extraño ver los árboles. Ver el sol, las estrellas. 577 00:57:35,494 --> 00:57:37,870 Te acostumbras a estar bajo el agua. 578 00:57:40,040 --> 00:57:44,460 Cuando me reúna, simplemente iré a trabajar. en las minas de carbón con mis hermanos. 579 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Entonces a mí me da lo mismo. 580 00:58:39,308 --> 00:58:41,601 Una pérdida de presión en el circuito primario. en el reactor de popa. 581 00:58:41,685 --> 00:58:43,644 Verifique los otros sensores. 582 00:58:49,276 --> 00:58:51,903 Confirme la pérdida de presión, teniente. 583 00:58:57,159 --> 00:58:59,911 Déjame pasar, ¡cuidado! ¡Tenemos una fuga! 584 00:58:59,995 --> 00:59:02,205 Dame el manual de emergencia. 585 00:59:03,415 --> 00:59:04,624 ¡Vamos! 586 00:59:05,292 --> 00:59:08,419 Teniente, noté las bombas. estaban consumiendo demasiado poder 587 00:59:08,503 --> 00:59:12,256 durante las pruebas de turbinas, pero no pensé que fuera serio. 588 00:59:17,971 --> 00:59:19,472 ¡Fuera de mi camino! 589 00:59:20,474 --> 00:59:21,974 -¡Mover! -¡Cuidadoso! 590 00:59:27,648 --> 00:59:30,441 las barras de control están cayendo, teniente. 591 00:59:31,693 --> 00:59:32,818 Bombas auxiliares. 592 00:59:32,903 --> 00:59:34,820 Pavel, bombas auxiliares. 593 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 Las bombas auxiliares tampoco funcionan. 594 00:59:40,327 --> 00:59:41,410 ¡Recíclalos! 595 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 Lo he hecho, pero la presión sigue bajando. 596 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Confirmar. 597 00:59:48,001 --> 00:59:50,169 -Pero las varillas lo enfriarán, ¿no? -¡No! 598 00:59:50,254 --> 00:59:53,256 No pueden controlar la reacción. por sí mismos. Necesitan refrigerante. 599 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Teniente, la temperatura central ¡Está a 400 grados y subiendo! 600 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 ¡Corten la ecualización! 601 01:00:13,819 --> 01:00:15,444 ¿Cuál es el problema? 602 01:00:15,529 --> 01:00:17,863 El circuito de refrigerante primario en el reactor de popa está roto. 603 01:00:17,948 --> 01:00:19,031 ¿Qué? 604 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 -¿Cómo pasó esto? -¿Qué diferencia hay? 605 01:00:21,785 --> 01:00:23,202 Responde mi pregunta. ¿Cómo sucedió esto? 606 01:00:23,287 --> 01:00:24,578 No lo sé, Capitán. 607 01:00:24,663 --> 01:00:27,081 El núcleo se está calentando. ¡La misión ha terminado! 608 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Te diré cuando termine la misión. 609 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 ¿Quién es el responsable de esto? Quiero un nombre. 610 01:00:31,586 --> 01:00:35,172 ¿Quieres un nombre? Te daré un nombre. Vostrikov, Alexéi. 611 01:00:35,716 --> 01:00:37,133 Tenga cuidado, camarada. 612 01:00:37,217 --> 01:00:39,927 Y aquí hay otro nombre. Radtchenko, Vadim. 613 01:00:40,012 --> 01:00:43,222 El oficial del reactor no probado te subiste a este barco. 614 01:00:57,487 --> 01:01:01,574 Arreglaremos este problema. Continuaremos la misión. 615 01:01:07,748 --> 01:01:10,750 -Superficie. ¡Sal a la superficie el barco! -¡Sal a la superficie el barco! 616 01:01:29,186 --> 01:01:32,271 -¿Qué tan malo es? -La fuga está en la zona sellada. 617 01:01:34,608 --> 01:01:36,734 No hay manera de llegar a él. 618 01:01:38,570 --> 01:01:42,907 La temperatura seguirá subiendo hasta llegar a los 1.000 grados, y... 619 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 ¿Y? 620 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 ¿Y qué? 621 01:01:48,330 --> 01:01:49,789 Nadie lo sabe. 622 01:01:51,124 --> 01:01:55,169 Podría iniciar una reacción en cadena. Habría fugas de radiación. 623 01:01:55,462 --> 01:02:00,132 El núcleo se derretiría a través del reactor. y comenzar una explosión termonuclear. 624 01:02:07,682 --> 01:02:09,558 ¿Cuánto tiempo tenemos? 625 01:02:09,643 --> 01:02:11,435 Tres o cuatro horas. 626 01:02:12,813 --> 01:02:14,438 Podría ser menos. 627 01:02:20,404 --> 01:02:23,864 Consigue a quien necesites, independientemente del rango, 628 01:02:24,658 --> 01:02:27,368 -y resuelve esto. -Sí, camarada capitán. 629 01:02:28,120 --> 01:02:31,747 Resuelve esto. Por eso estás aquí. ¿Tú entiendes? 630 01:02:32,290 --> 01:02:33,499 ¡Levantarse! 631 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 ¡Levantarse! 632 01:02:36,628 --> 01:02:38,629 -¡Levantarse! -¿Otro simulacro? 633 01:02:39,840 --> 01:02:42,341 ¿Nunca se cansa de los ejercicios? 634 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Vamos. ¡Vamos! 635 01:03:00,235 --> 01:03:02,027 Este es el capitán. 636 01:03:03,321 --> 01:03:06,157 hemos tenido un mal funcionamiento en el reactor de popa. 637 01:03:07,075 --> 01:03:10,286 Se están tomando medidas para corregir la situación. 638 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 Permanezcan en sus puestos. 639 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 Léelo de nuevo. 640 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 "En caso de caída repentina de la presión del circuito primario, 641 01:03:24,301 --> 01:03:27,636 "Se deben tomar medidas para reducir la liberación de calor por precipitación". 642 01:03:27,721 --> 01:03:31,140 Pero esto no funciona. La válvula de reflujo no está aquí. 643 01:03:31,224 --> 01:03:34,393 -¿Qué medidas? -No hay medidas. Es inútil. 644 01:03:34,478 --> 01:03:37,646 El resto es sobre el sistema de respaldo, que nunca fue instalado. 645 01:03:37,731 --> 01:03:40,983 Tan pronto como alcancemos la profundidad del periscopio, Necesito hablar con el Comando de la Flota. 646 01:03:41,067 --> 01:03:42,860 Sí, camarada capitán. 647 01:03:53,914 --> 01:03:56,582 ¿Por qué no podemos simplemente ¿Cerrar el reactor? 648 01:03:56,708 --> 01:03:59,835 Lo hemos cerrado, pero no podemos. controlar más la reacción. 649 01:03:59,920 --> 01:04:04,089 Supongamos que utilizamos el reactor delantero. Conecte sus bombas de forma cruzada. 650 01:04:04,925 --> 01:04:06,383 Úselos para enfriar ambos. 651 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 La ruptura en el reactor. no es accesible. 652 01:04:09,012 --> 01:04:10,429 Por lo tanto no podemos sellar la fuga, 653 01:04:10,514 --> 01:04:13,349 y tendríamos dos reactores fuera de control. 654 01:04:13,600 --> 01:04:16,936 Así que todavía tenemos para enfriar el reactor. 655 01:04:18,647 --> 01:04:21,607 -¿Permiso para hablar, teniente? -Por supuesto. 656 01:04:23,360 --> 01:04:26,070 El refrigerante es simplemente agua destilada. 657 01:04:28,073 --> 01:04:31,450 Tenemos 30 toneladas de agua dulce a bordo. 658 01:04:32,285 --> 01:04:33,327 Sí. 659 01:04:33,870 --> 01:04:36,830 -¿Pero cómo lo llegamos al meollo? -Pasar el esquema. 660 01:05:13,159 --> 01:05:17,413 Kornilov, necesito contacto con el Comando de Flota. Ahora. 661 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Sigo intentándolo, Capitán. 662 01:05:20,000 --> 01:05:23,252 El tubo de liberación de aire puede suministrar refrigerante. lo suficientemente profundo hasta el núcleo. 663 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Podemos cortar la válvula. y bombear el suministro de agua dulce. 664 01:05:26,590 --> 01:05:28,674 Tenemos 30 toneladas, Capitán. 665 01:05:29,843 --> 01:05:31,927 Hay algunas tuberías de alta calidad. en los torpedos. 666 01:05:32,012 --> 01:05:35,055 No hay mucho que soldar. Treinta minutos como máximo. 667 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 ¿Y si no podemos arreglarlo? 668 01:05:37,100 --> 01:05:38,350 Hiroshima. 669 01:05:38,435 --> 01:05:42,813 Un punto cuatro megatones, si se tiene en cuenta los dos reactores y las ojivas. 670 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 Sólo Hiroshima fue menos. Fue mucho menos. 671 01:05:45,108 --> 01:05:48,027 Hundir el barco. Saquen a los hombres en balsas. 672 01:05:53,867 --> 01:05:57,870 No abandonaremos este barco. Limpia las tuberías. 673 01:05:58,538 --> 01:06:02,916 Estaremos listos para partir cuando el comando llega la autorización. Vamos. 674 01:06:26,399 --> 01:06:30,027 -¿Ya llegaste al Comando de Flota? -No, camarada capitán. 675 01:06:32,072 --> 01:06:35,491 Capitán, el alimentador de antena de largo alcance. ha hecho un cortocircuito. 676 01:06:35,575 --> 01:06:38,577 El sello debe haberse roto cuando nos sumergimos. 677 01:06:39,579 --> 01:06:42,498 ¿Cuál es el alcance para la emergencia? Transmisor, ¿son 90 kilómetros? 678 01:06:42,582 --> 01:06:46,752 -Hasta 100 kilómetros, Capitán. -Temperatura central a 490 grados. 679 01:07:01,351 --> 01:07:03,435 Eso es todo. Tómalo, Dmitri. 680 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 -Yo lo tomo, Capitán. -Tómalo. 681 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Asegúrese de que no entren residuos en las tuberías. 682 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Coloque la tubería más recta. 683 01:07:21,121 --> 01:07:24,039 -¿Dónde está la sierra para metales? -¿Puedo tener su atención? 684 01:07:24,124 --> 01:07:25,499 Hombres, escuchen. 685 01:07:29,713 --> 01:07:32,840 He decidido que la unidad del reactor afectará las reparaciones. 686 01:07:32,924 --> 01:07:36,093 Iréis en equipos de dos. Diez minutos dentro, máximo. 687 01:07:36,177 --> 01:07:37,469 Iré en el primer equipo. 688 01:07:37,554 --> 01:07:40,723 No. Necesito a mi oficial ejecutivo. para mandar. 689 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Sí, pero dadas las circunstancias... 690 01:07:42,267 --> 01:07:45,894 Soy consciente de las circunstancias. Está fuera de la cuestión. 691 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 Iré en el primer equipo. 692 01:07:51,025 --> 01:07:54,403 -Es mi deber. -Estoy listo para servir, camarada capitán. 693 01:07:59,325 --> 01:08:01,994 ¿Vadim? ¡Vadim! 694 01:08:06,624 --> 01:08:10,169 Entrarás con el tercer equipo. para inspeccionar la reparación. 695 01:08:11,254 --> 01:08:13,046 Sí, camarada capitán. 696 01:08:14,174 --> 01:08:16,049 Eso es todo. Continuar. 697 01:08:36,571 --> 01:08:39,656 Rápido. ¡Consigue algo! ¡Rápido! 698 01:08:40,116 --> 01:08:42,993 -¡Derrame de combustible! -Derrame de combustible en torpedo de popa. 699 01:08:54,589 --> 01:08:55,714 ¿Jefe? 700 01:08:55,799 --> 01:08:56,882 Caja de instrumento. 701 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 ¡Sistema de agua de alimentación aislado! 702 01:09:05,517 --> 01:09:09,478 -Ventilar el tanque de agua de alimentación. -Aquí tengo tres litros más. 703 01:09:13,399 --> 01:09:18,362 Carne. Sólo carne desprendiéndose del hueso. 704 01:09:19,906 --> 01:09:22,908 Bonito y tierno. Se derrite en la boca. 705 01:09:22,992 --> 01:09:25,452 -Albóndigas. -¿Albóndigas? A Dmitri le gusta... 706 01:09:25,537 --> 01:09:27,663 Oye, a Dmitri le gustan las bolas de masa. 707 01:09:32,502 --> 01:09:34,253 ¿Temperatura del reactor? 708 01:09:35,713 --> 01:09:37,089 530 grados. 709 01:09:38,508 --> 01:09:41,927 -¡Vasily! ¿Cuánto tiempo? -Yo diría que unos 15 minutos, Capitán. 710 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Trabajo bueno. 711 01:09:44,681 --> 01:09:45,973 -¿Camarada Capitán? -¿Sí? 712 01:09:46,057 --> 01:09:48,433 Nuestro equipo está preparado. y estamos listos para entrar. 713 01:09:48,518 --> 01:09:51,186 Tienen unos minutos. Lleva a los hombres arriba. Toma un poco de aire. 714 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 -Gracias. -Lo escuchaste. Toma un poco de aire. 715 01:09:58,111 --> 01:09:59,444 teniente, 716 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 continúa. 717 01:10:02,615 --> 01:10:04,491 Me estaba casando. 718 01:10:05,743 --> 01:10:06,994 Vas a. 719 01:10:08,454 --> 01:10:09,746 Vas a. 720 01:10:17,797 --> 01:10:20,674 Se te cae el pelo, o algo así. 721 01:10:20,758 --> 01:10:23,802 -No será tan malo. -Diez minutos no es nada. 722 01:10:27,223 --> 01:10:30,392 una hora mas tarde y nuestra guardia habría terminado. 723 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Es el destino. 724 01:10:44,324 --> 01:10:46,074 No tenemos trajes antirradiación. 725 01:10:46,159 --> 01:10:49,161 El almacén estaba cerrado. En su lugar, nos enviaron trajes químicos. 726 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 -También podrían usar impermeables. -Misha, lo sé. 727 01:11:01,466 --> 01:11:03,675 Diles a los hombres que esto te ayudará. 728 01:11:03,885 --> 01:11:06,094 -¿Qué más podemos hacer? -Sí. 729 01:11:16,689 --> 01:11:20,567 Son sólo 10 minutos. Diez minutos. Haz lo que puedas y lárgate. 730 01:11:20,735 --> 01:11:22,778 -¿Está bien, Anatoly? -Sí. 731 01:11:24,364 --> 01:11:26,073 -¿Estás bien? -No. 732 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 -Todo estará bien. -¿Capitán? 733 01:11:41,506 --> 01:11:42,547 hombres, 734 01:11:44,634 --> 01:11:47,260 esta difícil tarea ha recaído en vosotros. 735 01:11:49,806 --> 01:11:51,807 Nuestro destino está en tus manos. 736 01:11:51,891 --> 01:11:55,435 Solicitar permiso para realizar Reparación del reactor, camarada capitán. 737 01:11:55,520 --> 01:11:57,229 Permiso concedido. 738 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Que Dios esté contigo. 739 01:15:00,496 --> 01:15:02,622 ¿Cuál es la temperatura central? 740 01:15:04,250 --> 01:15:05,917 725 grados. 741 01:15:21,434 --> 01:15:23,101 Entrando en la esclusa de aire. 742 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Vamos, Anatoly. Vamos, tranquilo. 743 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 ¿Cómo está ahí dentro? 744 01:16:04,393 --> 01:16:07,145 Médico, médico. Llévalos al torpedo de proa. 745 01:16:07,647 --> 01:16:10,982 Mantenlos lo más lejos posible de la radiación lo más posible. 746 01:16:17,490 --> 01:16:19,866 -¿Cómo te sientes? -Está bien. 747 01:16:45,977 --> 01:16:48,395 Bien, bien. Dame su dosímetro. 748 01:17:01,492 --> 01:17:04,202 Su nivel de radiación es bajo, doctor, ¿no? 749 01:17:05,621 --> 01:17:07,163 Sí, claro. 750 01:17:08,291 --> 01:17:11,209 Infórmame sobre su condición. En una hora. 751 01:17:14,880 --> 01:17:17,632 Buenas noticias, Anatoly. Tienes una dosis suave. 752 01:17:18,926 --> 01:17:20,051 Está bien. 753 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Suavemente. 754 01:17:23,639 --> 01:17:26,182 Es hora. Camaradas, es hora. 755 01:17:28,060 --> 01:17:32,063 Ponte la máscara. ¡Oye, oye, oye, oye! Vamos, vámonos. 756 01:17:36,902 --> 01:17:38,862 Diez minutos. Mírame. 757 01:17:40,239 --> 01:17:41,865 ¡Vamos, despierta! 758 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 ¡Vadim! Es hora de irse. 759 01:17:48,831 --> 01:17:50,040 Ve, ve. 760 01:17:54,337 --> 01:17:55,879 Está bien. 761 01:18:06,432 --> 01:18:07,599 Jefe. 762 01:18:34,126 --> 01:18:35,460 Médico. 763 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 Vamos, vamos. 764 01:18:47,890 --> 01:18:50,308 El jefe Gorelov ha ido en su lugar. 765 01:18:52,645 --> 01:18:53,937 Buen chico. 766 01:19:14,500 --> 01:19:17,460 Capitán. ¿Tú... enviaste por mí? 767 01:19:18,421 --> 01:19:19,504 Sí. 768 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 No dispararemos ningún misil. 769 01:19:22,341 --> 01:19:25,176 para que sepas tomar lecturas de radiación? 770 01:19:25,302 --> 01:19:29,139 -Sí, camarada capitán. -Quiero lecturas de todos los compartimentos. 771 01:19:31,267 --> 01:19:32,725 Sí, Capitán. 772 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 -¿Temperatura? -925 grados. 773 01:21:16,330 --> 01:21:17,622 ¿Cuánto tiempo? 774 01:21:19,583 --> 01:21:21,626 Siete minutos, 40 segundos. 775 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Déjalo en el suelo. 776 01:21:45,734 --> 01:21:46,901 ¡Jefe! 777 01:21:53,659 --> 01:21:54,784 Gorelov. 778 01:21:54,868 --> 01:21:57,287 Sí. Constantin lo atrapará. 779 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Él lo está atrapando. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 780 01:22:07,506 --> 01:22:09,173 Él lo está atrapando. 781 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Sí, sí. Sí. 782 01:22:33,490 --> 01:22:36,200 Está fluyendo. Está fluyendo. 783 01:22:37,077 --> 01:22:39,037 El refrigerante fluye. 784 01:22:41,665 --> 01:22:44,375 ¡Dígale al capitán que el refrigerante está fluyendo! 785 01:22:48,881 --> 01:22:51,716 Lo hiciste. Oleg. Lo hiciste. 786 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 ¡Jefe! 787 01:23:07,983 --> 01:23:11,235 Lo hiciste, muchacho. Lo hiciste, muchacho. 788 01:23:11,987 --> 01:23:16,407 Lo hiciste. Sí, les mostraste. Tú les mostraste. 789 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Buen trabajo. Fácil, fácil. 790 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 -Kornílov. Échale una mano aquí. -Suavemente. Suavemente. 791 01:23:34,760 --> 01:23:35,843 Bueno. 792 01:23:36,553 --> 01:23:38,012 Oye, vamos. 793 01:23:39,098 --> 01:23:40,890 Te ayudaré a lograrlo. No te preocupes. 794 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 ¡Capitán! 950! 795 01:23:56,490 --> 01:23:59,784 930! Está cayendo. 920! 796 01:24:00,953 --> 01:24:02,078 910. 797 01:24:03,747 --> 01:24:04,789 900. 798 01:24:21,140 --> 01:24:22,724 -Capitán. -Jefe. 799 01:24:49,376 --> 01:24:50,501 850. 800 01:24:56,341 --> 01:24:57,425 830. 801 01:24:59,595 --> 01:25:00,678 800. 802 01:25:07,478 --> 01:25:11,898 Este es el capitán. El reactor parece estar bajo control. 803 01:25:14,193 --> 01:25:16,736 Nuestro agradecimiento al ingeniero jefe Gorelov. 804 01:25:17,696 --> 01:25:20,031 y la tercera unidad del reactor de vigilancia. 805 01:25:21,200 --> 01:25:22,950 por un trabajo bien hecho. 806 01:25:26,789 --> 01:25:28,122 Descansa, muchacho. 807 01:25:33,670 --> 01:25:36,214 -¿La cabeza del barco? -2-2-0, Capitán. 808 01:25:45,224 --> 01:25:48,392 Dar la vuelta al barco. Llegue a un rumbo de 0-4-0. 809 01:25:53,106 --> 01:25:55,107 Motor de avance lento. 810 01:25:55,317 --> 01:25:59,612 Estribor 30. Rumbo 0-4-0. 811 01:25:59,780 --> 01:26:04,408 Motor de avance. Adelante despacio. Estribor 30. Navegación al rumbo 0-4-0. 812 01:26:08,080 --> 01:26:09,539 ¿Volver a la base? 813 01:26:11,250 --> 01:26:14,502 Con una velocidad de cinco nudos, tomará días. 814 01:26:16,088 --> 01:26:18,047 Seremos un barco fantasma. 815 01:27:08,807 --> 01:27:11,267 Capitán. Los hombres tienen hambre. 816 01:27:11,685 --> 01:27:13,686 Nuestra comida está contaminada. 817 01:27:14,563 --> 01:27:17,273 Dales lo que tengas en latas o en papel de aluminio. 818 01:27:17,357 --> 01:27:20,902 Y dales vino tinto para disminuir la tasa de absorción de radiación. 819 01:27:20,986 --> 01:27:22,737 Muy bien, Capitán. 820 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Capitán, aquí hay sólo cinco unidades. 821 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Pero en la sala del reactor, es 10 veces eso. 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,585 Apague el sistema de ventilación. 823 01:27:37,711 --> 01:27:40,588 Todos los compartimentos, apague la ventilación principal. 824 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Capitán, si nosotros... 825 01:27:43,216 --> 01:27:44,800 Manejaremos el barco con tripulaciones mínimas. 826 01:27:44,885 --> 01:27:46,594 Pon a la mayoría de los hombres encima. 827 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Tan lejos de la radiación lo más posible. 828 01:27:48,847 --> 01:27:52,183 Estamos a 160 kilómetros desde la base de la OTAN en Jan Mayen. 829 01:27:52,684 --> 01:27:54,810 Podríamos ir allí. Obtenga ayuda de los estadounidenses. 830 01:27:54,895 --> 01:27:59,273 Bajo ninguna circunstancia abandonaré mi barco o mi tripulación al enemigo. 831 01:27:59,358 --> 01:28:01,859 ¿Puedo preguntar entonces cuál es su plan? 832 01:28:10,077 --> 01:28:13,621 Estamos fuera de contacto por radio. Si mantenemos nuestro rumbo, 833 01:28:13,830 --> 01:28:15,748 Comando de flota Enviará los diésel a buscarnos. 834 01:28:15,832 --> 01:28:18,292 Los niveles de radiación están aumentando demasiado rápido. 835 01:28:18,377 --> 01:28:21,128 Simplemente funcionamos con motores eléctricos. No hay tiempo para eso. 836 01:28:22,589 --> 01:28:24,256 Nos encontrarán. 837 01:28:25,425 --> 01:28:28,511 Como de costumbre, El capitán no deja lugar a dudas. 838 01:29:04,047 --> 01:29:05,131 Bien. 839 01:29:08,844 --> 01:29:10,052 Dmitri. 840 01:29:11,805 --> 01:29:13,222 Estás bien. 841 01:29:21,982 --> 01:29:24,108 Bien, estás bien, Yevgeny. 842 01:29:25,027 --> 01:29:26,110 Próximo. 843 01:29:30,699 --> 01:29:32,033 Bueno, sí. 844 01:29:53,430 --> 01:29:54,513 Iconos 845 01:29:56,767 --> 01:29:58,267 están prohibidos. 846 01:30:09,488 --> 01:30:13,324 Contacto, rumbo 0-1-5. Alcance, 2.000 metros, Capitán. 847 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Esperar. ¡Esperar! Esperar. ¡Esperar! Esperar. ¡Esperar! 848 01:30:53,198 --> 01:30:54,865 Son americanos. 849 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 ¿Capitán? 850 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Los chacales nos han encontrado. Es un destructor americano. 851 01:31:05,961 --> 01:31:07,211 Capitán. 852 01:31:09,548 --> 01:31:12,216 Los americanos nos están contactando. en la banda de emergencia. 853 01:31:12,300 --> 01:31:14,051 Sus helicópteros informaron nuestros hombres en cubierta. 854 01:31:14,136 --> 01:31:16,637 El capitán ofrece ayuda. 855 01:31:16,930 --> 01:31:21,058 Diles que no necesitamos ayuda. Sólo estamos tomando un poco de aire. 856 01:31:27,941 --> 01:31:30,901 -¿Qué están haciendo? -Tomándonos fotos. 857 01:31:34,614 --> 01:31:39,243 ¡Ey! ¡Oigan, espías! ¡Mira esto! 858 01:31:44,249 --> 01:31:46,750 -¡Mira esto! -¡Todos! 859 01:31:59,181 --> 01:32:01,682 ¡Mira este precioso, precioso barco! 860 01:32:08,440 --> 01:32:11,901 -¡Ey! -¿Adónde vas? ¡Ey! 861 01:32:17,782 --> 01:32:19,617 "Ofrecer ayuda". 862 01:32:20,327 --> 01:32:23,537 Quieren este barco. ¡Qué victoria sería esa! 863 01:32:23,955 --> 01:32:25,873 Las aguas aquí tienen más de una milla de profundidad. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,084 Podríamos sacar a los hombres. Hundir el barco. Tendrían que llevarnos. 865 01:32:29,169 --> 01:32:30,419 El capitán Polenin tiene razón. 866 01:32:30,503 --> 01:32:33,464 Tenemos las balsas salvavidas. Podemos salvar a todos. 867 01:32:34,341 --> 01:32:36,800 ¿Hundirse el buque insignia de la flota? 868 01:32:37,010 --> 01:32:39,178 Presentar mi tripulación a los americanos. para interrogatorio? 869 01:32:39,262 --> 01:32:42,348 Su deber ahora está claro, Capitán. Debes salvarles la vida. 870 01:32:42,432 --> 01:32:46,185 Mi deber es defender el estado, y lo haré hasta mi último aliento. 871 01:32:46,269 --> 01:32:49,146 No estás defendiendo nada sino tu propia ambición. 872 01:32:49,231 --> 01:32:53,192 Dile eso a los hombres que están muriendo. ahí abajo. Seguir. Dígales. 873 01:32:58,823 --> 01:33:02,076 No habrá más charla de rendirse a los americanos. 874 01:33:02,160 --> 01:33:04,453 Es traición. Lo mencionas una vez más, 875 01:33:04,537 --> 01:33:08,332 Te haré confinar en tus habitaciones. Y tú eres el comisario. 876 01:33:08,416 --> 01:33:11,335 Representante del Partido. Responsable de la moral de la tripulación. 877 01:33:11,419 --> 01:33:13,003 -Sí, Capitán. -Entonces actúa como tal. 878 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 La tripulación necesita que demuestres valentía. no miedo. El miedo es contagioso. 879 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Sí, Capitán. 880 01:33:22,681 --> 01:33:23,806 -Kornílov. -Sí, Capitán. 881 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Dejen de monitorear a los estadounidenses. Ellos son el enemigo. 882 01:33:27,102 --> 01:33:28,560 Sí, Capitán. 883 01:33:59,259 --> 01:34:00,509 ¡Ayúdame! 884 01:34:01,469 --> 01:34:02,678 Por favor. 885 01:34:09,853 --> 01:34:11,437 ¿Cómo son los hombres? 886 01:34:12,564 --> 01:34:14,023 ¿Cómo lo sabría? 887 01:34:14,107 --> 01:34:17,151 No sé lo primero sobre la enfermedad por radiación. 888 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Por favor. 889 01:34:19,863 --> 01:34:21,822 ¡Les estoy dando aspirinas! 890 01:34:22,407 --> 01:34:24,658 Y estoy tratando de prevenir los que estan muriendo 891 01:34:24,743 --> 01:34:27,828 de irradiar a aquellos de nosotros que todavía tienen algo de esperanza. 892 01:34:27,912 --> 01:34:31,749 Tranquilízate. Eres un oficial de la Armada Soviética. 893 01:34:40,300 --> 01:34:43,260 Vuelve y diles que están mejorando. 894 01:34:43,553 --> 01:34:46,972 Como dices, no sabes nada. sobre la enfermedad por radiación. 895 01:34:47,265 --> 01:34:48,932 Quizás lo sean. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 -Capitán. -¿Sí? 897 01:34:52,520 --> 01:34:55,439 Las lecturas están aumentando en cada compartimento ahora. 898 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 ¿Misha? 899 01:35:16,086 --> 01:35:18,212 -Camarada Suslov. -¿Qué es? 900 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 La radiación nos va a matar a todos. 901 01:35:25,011 --> 01:35:29,056 El poder político te da autoridad aprobar cualquier cambio de mando. 902 01:35:29,140 --> 01:35:31,725 Sólo en casos extremos de incumplimiento del deber. 903 01:35:31,810 --> 01:35:33,310 Que es esto. 904 01:35:34,229 --> 01:35:37,064 el esta sufriendo por envenenamiento por radiación. 905 01:35:37,148 --> 01:35:40,984 Su juicio está deteriorado, o sacaría a los hombres del barco. 906 01:35:43,863 --> 01:35:47,658 Cuando llegue el momento, lo sabrás. 907 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 ¡La soldadura ha cedido! 908 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Temperatura central ¡Está a 450 grados y sigue subiendo! 909 01:37:04,068 --> 01:37:06,820 Capitán, la reparación del reactor falló. 910 01:37:07,280 --> 01:37:08,322 Capitán. 911 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 Temperatura central es 450 grados y sigue subiendo. 912 01:37:20,710 --> 01:37:22,461 Este es el capitán. 913 01:37:22,587 --> 01:37:26,840 Todos bajo cubierta. Prepárese para el descenso de emergencia. 914 01:37:38,603 --> 01:37:43,398 ¡Todos a trabajar abajo! ¡Todos a trabajar abajo! ¡Estaciones de buceo! ¡Estaciones de buceo! 915 01:37:43,775 --> 01:37:45,901 ¡Cierren las puertas del mamparo! 916 01:37:47,946 --> 01:37:51,406 ¡No voy a volver a bajar! ¡No voy a caer! 917 01:37:51,658 --> 01:37:53,825 Todos a las estaciones de buceo. ¡Mover! ¡Mover! 918 01:37:53,910 --> 01:37:55,994 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos ahora! 919 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 ¡Andréi! 920 01:37:58,623 --> 01:38:02,501 Andrei, ¡no! ¡No, Andrei! ¿Qué estás haciendo? 921 01:38:02,752 --> 01:38:04,962 ¡Buceando ahora! ¡Buceando ahora! 922 01:38:05,797 --> 01:38:08,632 -¡Mover! ¡Entra! -¡Tienes que entrar aquí! 923 01:38:09,008 --> 01:38:12,094 ¡Métete en la escotilla! ¡Esa es una orden! ¡Muévete! 924 01:38:12,303 --> 01:38:14,012 ¡No podemos simplemente dejarlo aquí! 925 01:38:14,097 --> 01:38:15,389 -Vamos. -¡Nunca lo logrará! 926 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 ¿Siguen los americanos ofreciendo ¿Asistencia en la banda de emergencia? 927 01:38:19,269 --> 01:38:21,687 -El capitán dijo que no... -Comprueba. 928 01:38:27,026 --> 01:38:28,360 Todavía están ahí. 929 01:38:28,444 --> 01:38:31,154 ¿Por qué está buceando? Nos va a cocinar. 930 01:38:33,992 --> 01:38:36,577 -¡No iré! -¡Oye, Yevgeny! 931 01:38:38,371 --> 01:38:39,413 ¡No! 932 01:38:39,622 --> 01:38:42,082 ¡Prepara el tanque! ¡Rápidamente! 933 01:38:50,008 --> 01:38:51,508 Dámelo. 934 01:39:10,695 --> 01:39:12,946 ¡Esto es una mierda! ¡Bájame! 935 01:39:24,208 --> 01:39:26,043 ¡Fuego en el silo de misiles! 936 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 -¿Torpedo de popa? ¿Dmitri? Vasili? -Vamos. 937 01:39:42,727 --> 01:39:43,894 Informe. 938 01:39:44,395 --> 01:39:46,563 Fuego en torpedo de popa. No tenemos comunicación. 939 01:39:46,648 --> 01:39:49,775 -Nuestro equipo de bomberos se está equipando. -Activar el sistema de extinción de incendios. 940 01:39:49,859 --> 01:39:51,068 Eso matará a todos los que están allí. 941 01:39:51,152 --> 01:39:54,154 Los torpedos se disparan y matarán a todos. en el barco. Tienen kits de respiración. 942 01:39:54,238 --> 01:39:57,074 No lo hacen. les tomamos el oxigeno botes para el equipo del reactor. 943 01:39:57,158 --> 01:39:59,660 -Dale algo de tiempo al equipo de bomberos. -Activar el sistema. 944 01:39:59,744 --> 01:40:03,705 La primaria nunca estuvo conectada. Tiene que activarse localmente. 945 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Vaya al nueve y encienda el sistema. 946 01:40:09,462 --> 01:40:11,254 ¿Rechazas mi pedido? 947 01:40:12,924 --> 01:40:14,591 Lo haré yo mismo. 948 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Si abandonas el centro de mando, Recibiré ayuda de los estadounidenses. 949 01:40:18,805 --> 01:40:21,598 y no estarás en ninguna posición para detenerme. 950 01:40:25,895 --> 01:40:30,065 Si no podemos manejarlo, lo encenderé. el sistema de supresión yo mismo. 951 01:40:33,444 --> 01:40:36,279 Apague el fuego. ¡Y rápido! 952 01:40:37,782 --> 01:40:39,574 ¿Por qué no buceamos? 953 01:40:41,119 --> 01:40:43,245 Bajo la autoridad que me han dado por el Partido, 954 01:40:43,329 --> 01:40:47,165 Por la presente quedas eliminado de tu puesto. por incumplimiento del deber. 955 01:41:02,473 --> 01:41:03,765 ¡Aislar eléctrico! 956 01:41:03,850 --> 01:41:07,686 Estás perdiendo el tiempo. Consigue un equipo para reparar el reactor. 957 01:41:32,837 --> 01:41:34,629 ¡Torpedo número ocho! 958 01:41:39,594 --> 01:41:41,887 -¡Detén el agua! -¡No! ¡No! ¡Sigue adelante! 959 01:41:48,561 --> 01:41:52,022 Kornilov, dile a los americanos estamos evacuando el submarino 960 01:41:52,106 --> 01:41:54,232 y necesitará ayuda. 961 01:41:57,653 --> 01:41:59,279 ¡Envía el mensaje! 962 01:42:05,328 --> 01:42:08,705 Destructor estadounidense. Destructor estadounidense. Este es el submarino soviético. Encima. 963 01:42:29,143 --> 01:42:30,727 Camarada almirante. 964 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 General Vershinin, KGB. 965 01:42:38,027 --> 01:42:42,572 Quiero saber si tu hombre Vostrikov es un traidor. 966 01:42:42,740 --> 01:42:45,826 Todo lo que sabemos es que K-19 ha interrumpido el contacto por radio. 967 01:42:45,910 --> 01:42:48,078 Contacto por radio roto con nosotros. 968 01:42:48,913 --> 01:42:53,500 Un avión de reconocimiento ha avistado un destructor siguiendo al K-19. 969 01:42:56,170 --> 01:42:58,046 Un destructor americano. 970 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 Vasili? 971 01:43:11,853 --> 01:43:13,061 Vasili? 972 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Capitán Polenin al mando central. 973 01:43:18,484 --> 01:43:21,528 Repetir. Capitán polenin al mando central. 974 01:43:22,280 --> 01:43:24,781 Capitán Polenin al mando central. 975 01:43:24,907 --> 01:43:27,492 Repetir. Capitán polenin al mando central. 976 01:43:27,577 --> 01:43:30,120 -575 grados y subiendo. -¡Callarse la boca! 977 01:43:30,204 --> 01:43:31,746 No tienes idea de lo que estás haciendo. 978 01:43:32,331 --> 01:43:33,665 Fácil, fácil. 979 01:43:33,749 --> 01:43:35,083 -¿Quién es? -Es Dmitri. 980 01:43:35,167 --> 01:43:36,293 Fácil. 981 01:43:36,502 --> 01:43:41,047 Capitán Polenin al mando central. Repetir. ¡Capitán Polenin! 982 01:43:41,132 --> 01:43:43,049 -Haz lo que puedas, Vanya. -Está bien. 983 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Comando central. ¡Inmediatamente! 984 01:43:48,264 --> 01:43:49,848 Cinco hombres tienen... 985 01:43:50,308 --> 01:43:51,892 Capitán Polenin, 986 01:43:52,226 --> 01:43:56,354 he ejercido mi autoridad para transferir el barco a su mando. 987 01:44:04,655 --> 01:44:07,490 Eres nuestro capitán, y siempre lo he sido. 988 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 Nos hemos puesto en contacto con los americanos. 989 01:44:11,495 --> 01:44:14,664 Todo lo que se necesita Es su orden de abandonar el barco. 990 01:44:30,514 --> 01:44:31,598 Bien. 991 01:44:35,061 --> 01:44:36,186 Bien. 992 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 Las armas no pertenecen aquí. Dámelos. 993 01:44:41,359 --> 01:44:42,943 Dame el arma. 994 01:44:44,195 --> 01:44:47,697 dame el arma y la llave de las esposas. Vamos. 995 01:44:47,907 --> 01:44:50,533 Dámelo. Este barco es una familia. 996 01:44:51,202 --> 01:44:52,911 Por supuesto, Capitán. 997 01:44:53,913 --> 01:44:57,082 -Y la llave de las esposas, Suslov. -Capitán. 998 01:44:59,251 --> 01:45:01,169 Traicionas a tu familia. 999 01:45:03,714 --> 01:45:05,215 Me traicionas. 1000 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 -Estás bajo arresto. -¿Qué? 1001 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 Los dos. ¡Fuera de mi vista! 1002 01:45:10,054 --> 01:45:12,639 ¡Tomen sus armas! Enciérrelos en sus habitaciones. ¡Mover! 1003 01:45:12,723 --> 01:45:16,309 ¡Por favor, es traición! ¡Misha! ¡Misha! 1004 01:45:16,936 --> 01:45:19,229 El incendio en el compartimento 10. se ha extinguido. 1005 01:45:19,313 --> 01:45:21,022 El sistema de supresión no era necesario. 1006 01:45:21,107 --> 01:45:23,942 Desafortunadamente, hubo sólo un superviviente. 1007 01:45:26,237 --> 01:45:27,570 Gracias. 1008 01:45:29,073 --> 01:45:30,740 -Capitán. -Capitán. 1009 01:45:32,284 --> 01:45:33,702 Tenemos que bucear. 1010 01:45:34,161 --> 01:45:35,912 Este es el capitán. 1011 01:45:42,420 --> 01:45:46,339 No los ordene, Capitán. Pregúntales. 1012 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 Este es el capitán. 1013 01:45:59,061 --> 01:46:01,146 Nuestra situación es desesperada. 1014 01:46:02,481 --> 01:46:04,816 La reparación del reactor ha fracasado. 1015 01:46:06,610 --> 01:46:08,528 En cualquier momento, podríamos tener una explosión 1016 01:46:08,612 --> 01:46:11,031 que podría hacer estallar las ojivas. 1017 01:46:12,074 --> 01:46:14,909 Esto destruiría el barco americano. 1018 01:46:17,413 --> 01:46:20,623 sólo unos pocos kilómetros de la base de la OTAN. 1019 01:46:22,668 --> 01:46:26,963 Dado el nivel actual de tensiones entre nuestros países, 1020 01:46:29,216 --> 01:46:33,720 Esto podría resultar en horribles ataques de represalia contra la patria. 1021 01:46:39,810 --> 01:46:43,104 podríamos bucear e intentar reparar el reactor. 1022 01:46:45,066 --> 01:46:47,025 No hay garantías. 1023 01:46:49,904 --> 01:46:51,529 Estoy esperando. 1024 01:47:03,459 --> 01:47:05,543 Asegure ambas puertas del mamparo. 1025 01:47:18,974 --> 01:47:23,311 Compartimento 10 aislado. Compartimento nueve libre de humo. 1026 01:47:24,688 --> 01:47:26,314 Tripulado y listo. 1027 01:47:27,858 --> 01:47:31,569 Compartimento ocho porciones la Unión Soviética, camarada capitán. 1028 01:47:32,196 --> 01:47:35,615 Compartimento siete en espera para cumplir con nuestro deber, camarada capitán. 1029 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 Compartimento cinco tripulado y listo. 1030 01:47:38,452 --> 01:47:41,538 Compartimento cuatro. Esperamos sus órdenes, Capitán. 1031 01:47:41,914 --> 01:47:45,125 Compartimento uno. Estamos con usted, camarada capitán. 1032 01:47:46,043 --> 01:47:49,295 -Listo para bucear, Capitán. -Bucear el barco. 1033 01:47:49,547 --> 01:47:53,299 Bucea el barco. Haz nuestra profundidad 300 metros. Mantenga cinco grados. 1034 01:47:53,676 --> 01:47:56,928 -Inundar todos los lastres principales. -Inundar todos los lastres principales. 1035 01:47:57,096 --> 01:47:59,889 -Motores eléctricos a toda velocidad juntos. -A toda marcha juntos. 1036 01:47:59,974 --> 01:48:02,058 Mantén la inclinación de cinco grados hacia abajo. 1037 01:48:02,226 --> 01:48:04,185 Rápido, antes de que nos corten. 1038 01:48:28,210 --> 01:48:31,296 Radtchenko. Teniente Radtchenko. 1039 01:48:34,800 --> 01:48:36,509 Teniente Radtchenko, informe. 1040 01:48:55,362 --> 01:48:59,782 Capitán. Temperatura del reactor 760 grados y subiendo. 1041 01:49:10,628 --> 01:49:12,503 Teniente Radtchenko. 1042 01:49:13,672 --> 01:49:14,839 Vadim. 1043 01:49:17,176 --> 01:49:19,219 -¿Dónde está? -Está dentro. 1044 01:49:26,435 --> 01:49:28,645 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 1045 01:49:30,272 --> 01:49:33,066 -Dieciocho minutos. -¡Dieciocho minutos! 1046 01:49:35,319 --> 01:49:38,363 Esperar. ¡Capitán! Capitán, no puede entrar sin... 1047 01:49:38,447 --> 01:49:40,073 ¡Asegura la escotilla! 1048 01:50:01,136 --> 01:50:02,303 ¡Vadim! 1049 01:50:04,181 --> 01:50:06,182 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 1050 01:50:06,558 --> 01:50:09,978 -Déjame ayudarte. te tengo a ti. -Capitán, lo siento. 1051 01:50:21,407 --> 01:50:22,949 ¡Abre la escotilla! 1052 01:50:28,872 --> 01:50:31,499 -280 metros. -Estabilizarse. 1053 01:50:54,690 --> 01:50:56,316 Pasando. 1054 01:50:56,400 --> 01:50:59,569 970 grados y aguantando, Capitán. 1055 01:50:59,737 --> 01:51:01,612 Abra la puerta del mamparo. 1056 01:51:03,741 --> 01:51:05,658 Recibió una dosis terrible. 1057 01:51:05,868 --> 01:51:07,618 ¿Quién será el próximo? 1058 01:51:08,579 --> 01:51:11,456 Capitán. La temperatura está bajando. 1059 01:51:14,084 --> 01:51:16,919 Él lo hizo. Se convirtió en un héroe. 1060 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 ¡Sal a la superficie el barco! 1061 01:51:20,299 --> 01:51:22,759 ¡Sopla el lastre principal! Consigue un ascenso en los aviones. 1062 01:51:22,843 --> 01:51:26,596 -Mantener 15 grados por la proa. -Motores a toda velocidad juntos. 1063 01:51:27,097 --> 01:51:30,558 -Tienes el control. -Subida total, 15 grados por la proa. 1064 01:51:31,018 --> 01:51:32,602 Tengo el conexion. 1065 01:51:34,980 --> 01:51:38,191 Señala al capitán americano. tan pronto como salgamos a la superficie. 1066 01:51:40,319 --> 01:51:43,112 Dígale que necesitamos su ayuda. 1067 01:51:45,032 --> 01:51:48,451 -Sí, Capitán. -Sí, Capitán. 1068 01:51:53,874 --> 01:51:56,292 -Arriba periscopio. -Periscopio subiendo. 1069 01:52:10,641 --> 01:52:11,724 Hombres. 1070 01:52:14,353 --> 01:52:17,188 Has cumplido con tu deber por la patria. 1071 01:52:19,358 --> 01:52:21,401 El Partido está orgulloso de usted. 1072 01:52:21,944 --> 01:52:23,152 yo soy... 1073 01:52:25,155 --> 01:52:26,823 Estoy orgulloso de ti. 1074 01:52:31,495 --> 01:52:34,372 Capitán. Capitán. 1075 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Sí, Vadim, estoy aquí. 1076 01:52:40,629 --> 01:52:42,588 La soldadura. ¿Está aguantando? 1077 01:52:43,590 --> 01:52:47,051 Sí, Vadim. La soldadura se mantiene. 1078 01:52:50,347 --> 01:52:54,350 Eres un héroe, Vadim. ¿Oyes? 1079 01:52:56,854 --> 01:52:58,354 Eres un héroe. 1080 01:53:07,990 --> 01:53:09,365 Eres todo, 1081 01:53:11,452 --> 01:53:12,827 todos ustedes, 1082 01:53:14,163 --> 01:53:15,371 héroes. 1083 01:53:35,851 --> 01:53:38,895 yo había esperado uno de nuestros propios barcos nos encontraría. 1084 01:53:43,692 --> 01:53:46,569 Los niveles de radiación están aumentando demasiado rápido. 1085 01:53:52,367 --> 01:53:54,744 Le he preguntado al capitán americano 1086 01:53:57,247 --> 01:53:58,748 por su ayuda. 1087 01:54:11,261 --> 01:54:13,387 Prepárate para abandonar el barco. 1088 01:54:24,608 --> 01:54:28,444 Destructor americano rumbo 0-4-5. Alcance, 2.000 metros. 1089 01:54:33,659 --> 01:54:35,701 Capitán, ¡tengo un contacto! 1090 01:54:37,663 --> 01:54:39,914 -¿Qué...? -¡Capitán! 1091 01:54:40,499 --> 01:54:42,708 El barco podría estar en problemas. 1092 01:54:43,168 --> 01:54:44,877 ¿Qué tipo de problema? 1093 01:54:44,962 --> 01:54:48,589 Conocí personalmente al capitán Vostrikov. durante la mitad de su vida. 1094 01:54:49,216 --> 01:54:53,177 No hay un submarinista en la Armada. en cuya lealtad confío más. 1095 01:54:54,137 --> 01:54:56,472 ¿Más que la lealtad de su padre? 1096 01:54:59,685 --> 01:55:01,769 Nunca conocí a su padre. 1097 01:55:11,488 --> 01:55:14,073 Capitán. Capitán. 1098 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 Cuando mi padre se hizo a la mar, 1099 01:55:21,665 --> 01:55:25,668 solía llevar estos grandes puñados de suciedad en sus bolsillos. 1100 01:55:26,837 --> 01:55:29,255 "Un pedacito de la patria", dijo. 1101 01:55:31,717 --> 01:55:34,635 preferiría morir que traicionar a su país. 1102 01:55:36,888 --> 01:55:40,308 Contáctame desde el puente cuando esté cargado el último bote salvavidas. 1103 01:55:40,392 --> 01:55:43,519 Hundiré el barco. Los americanos no la atraparán. 1104 01:55:43,854 --> 01:55:46,272 Eso no será necesario, Capitán. 1105 01:55:46,857 --> 01:55:49,775 Nuestro submarino, S270, nos ha encontrado. 1106 01:56:14,343 --> 01:56:15,384 Sí. 1107 01:56:17,554 --> 01:56:18,638 Sí. 1108 01:56:24,186 --> 01:56:25,770 Confirmar y salir. 1109 01:56:28,398 --> 01:56:31,400 Respuesta desde Moscú, capitán. Enviado a través de S270. 1110 01:56:31,985 --> 01:56:36,864 Su solicitud para sacar a los hombres de El barco está negado, camarada capitán. 1111 01:56:40,285 --> 01:56:43,579 Están enviando un carguero para remolcarnos de regreso a la base. 1112 01:56:46,750 --> 01:56:48,250 ¿Algo más? 1113 01:56:50,671 --> 01:56:52,088 Dijeron... 1114 01:56:53,548 --> 01:56:56,634 Dijeron que les diera a los hombres mucha fruta fresca. 1115 01:56:59,930 --> 01:57:04,100 Quiero a mis hombres fuera de este barco. Estoy contraordenando a Moscú. 1116 01:57:05,102 --> 01:57:08,187 sabes que será el final de tu carrera. 1117 01:57:10,857 --> 01:57:13,943 Te enviarán al Gulag. como tu padre. 1118 01:57:15,654 --> 01:57:18,823 Bueno, es una tradición familiar, ¿no? 1119 01:57:34,673 --> 01:57:36,590 ¡Vamos, vamos, vamos! 1120 01:58:05,454 --> 01:58:06,454 Te entendí. 1121 01:58:09,666 --> 01:58:11,000 Fácil. Fácil. 1122 01:58:12,753 --> 01:58:14,295 ¡Bien! Buen hombre. Bien. 1123 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Debes estar descontaminado, ¿entiendes? 1124 01:58:18,300 --> 01:58:20,176 Debemos limpiarte. 1125 01:58:21,094 --> 01:58:23,637 Hace frío. Pero estarás más cálido por dentro. 1126 01:58:23,805 --> 01:58:26,223 Debemos quitarte la ropa. Te descontaminaremos 1127 01:58:26,308 --> 01:58:28,809 y destrozar la ropa, entonces puedes bajar abajo. 1128 01:58:28,894 --> 01:58:30,686 -Quítate los pantalones. -¡Próximo! 1129 01:58:33,064 --> 01:58:34,190 Fácil. 1130 01:58:52,834 --> 01:58:56,545 -Despacio, ten cuidado ahí. -Este es tu barco, Misha. 1131 01:58:57,672 --> 01:59:01,175 Perdí mi puesto, Yuri, pero no mi autoestima. 1132 01:59:01,676 --> 01:59:03,177 Perdiste a ambos. 1133 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 -¿Adónde voy? -Te están llevando al otro lado, Vadim. 1134 01:59:15,774 --> 01:59:17,900 Necesito mi foto de Katya. 1135 01:59:18,652 --> 01:59:20,986 -¿Dónde está? -En mi bolsillo. 1136 01:59:24,366 --> 01:59:25,825 Aquí tiene. 1137 01:59:27,786 --> 01:59:29,203 Ahí está. 1138 01:59:34,626 --> 01:59:36,043 No puedo ver. 1139 01:59:37,963 --> 01:59:39,588 No puedo verla. 1140 01:59:57,065 --> 01:59:59,358 Todos los hombres contabilizados, Capitán. 1141 02:00:06,199 --> 02:00:09,493 ¿Por qué no tomaste el mando? cuando tuviste la oportunidad? 1142 02:00:13,081 --> 02:00:16,292 Porque lo que hicieron estuvo mal. 1143 02:00:21,840 --> 02:00:23,841 Prepare el remolque, Capitán. 1144 02:00:24,301 --> 02:00:25,551 Capitán. 1145 02:00:34,603 --> 02:00:36,770 Saquen a todos estos hombres. ¡Mover! 1146 02:00:37,689 --> 02:00:38,939 Volver. 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,110 Lev, eres un espectáculo bienvenido. 1148 02:00:43,653 --> 02:00:45,738 Moscú pensó que estabas desertando. con tu barco. 1149 02:00:45,822 --> 02:00:47,573 -¿Qué? -Quieren que haga una lista 1150 02:00:47,657 --> 02:00:52,161 -de los hombres que están en condiciones de testificar. -Testificar. ¿Acerca de? 1151 02:00:54,331 --> 02:00:55,664 Acerca de ti. 1152 02:00:59,377 --> 02:01:00,586 Alexéi. 1153 02:01:00,837 --> 02:01:03,422 Asegúrese de que las líneas estén seguras. No la dejes ir a la deriva. 1154 02:01:03,506 --> 02:01:05,382 -Vamos, te vas a casa. -Gracias doctora. 1155 02:01:05,467 --> 02:01:07,593 Lo hicimos. Nos vamos a casa. 1156 02:01:28,114 --> 02:01:29,865 En cada etapa de este desastre, 1157 02:01:29,950 --> 02:01:33,369 que llegó en unos momentos de ser un desastre mucho mayor, 1158 02:01:33,453 --> 02:01:36,455 los oficiales y la tripulación hizo lo que había que hacer. 1159 02:01:36,831 --> 02:01:38,540 Ya hay siete muertos. 1160 02:01:39,125 --> 02:01:42,544 y nadie lo sabe ¿Cuántos más están muriendo o a qué velocidad? 1161 02:01:43,838 --> 02:01:46,423 Estos son los hombres que regresaron a casa ser interrogado, 1162 02:01:46,508 --> 02:01:48,884 como si se hubiera cometido un delito. 1163 02:01:49,094 --> 02:01:53,263 Cuestionado, incluso durante el proceso Tratamiento para el envenenamiento por radiación. 1164 02:01:53,473 --> 02:01:56,684 Bloqueado y acceso denegado a esposas y familias. 1165 02:01:58,269 --> 02:02:00,980 Pero ellos y sus camaradas salvaron al K-19. 1166 02:02:02,232 --> 02:02:06,193 Y tal vez, sólo tal vez, ellos también los salvaron a todos ustedes. 1167 02:02:06,820 --> 02:02:09,738 -Gracias, Capitán Polenin. -Una cosa más, por favor. 1168 02:02:10,031 --> 02:02:13,325 -Gracias... -Ningún capitán en la Armada Soviética. 1169 02:02:13,410 --> 02:02:16,120 alguna vez se ha enfrentado con tales decisiones. 1170 02:02:16,287 --> 02:02:18,580 El destino del barco. La tripulación. 1171 02:02:19,582 --> 02:02:21,458 El destino del mundo. 1172 02:02:22,085 --> 02:02:23,836 Todo en la balanza. 1173 02:02:26,339 --> 02:02:28,090 La Marina es mi vida 1174 02:02:29,926 --> 02:02:33,929 y una cosa sé, Sólo puede haber un capitán de un barco. 1175 02:02:35,223 --> 02:02:39,435 La carga del mando está sobre sus hombros y sólo sobre él. 1176 02:02:46,109 --> 02:02:47,609 Ninguno de ustedes... 1177 02:02:48,570 --> 02:02:51,947 Ninguno de ustedes tiene el derecho para juzgar al capitán Vostrikov. 1178 02:02:53,283 --> 02:02:55,743 No estabas allí. Era. 1179 02:02:57,203 --> 02:02:58,954 Él era nuestro capitán. 1180 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Él era mi capitán. 1181 02:03:11,718 --> 02:03:15,971 Y sería un honor navegar nuevamente bajo su mando. 1182 02:03:29,778 --> 02:03:32,029 Alemania Oriental ha aceptado hacer lo que Occidente 1183 02:03:32,113 --> 02:03:34,990 le ha estado exigiendo que haga durante más de una generación. 1184 02:03:40,830 --> 02:03:42,539 Después de la apertura del Muro de Berlín, 1185 02:03:42,624 --> 02:03:46,126 el gobierno ahora ha anunciado celebrará elecciones democráticas. 1186 02:05:10,170 --> 02:05:12,588 No eres tan alto como lo recuerdo. 1187 02:05:12,964 --> 02:05:14,756 Es bueno verte. 1188 02:05:16,843 --> 02:05:18,093 Y tú. 1189 02:05:19,596 --> 02:05:20,762 Por favor. 1190 02:05:26,769 --> 02:05:28,604 Me alegra que me hayas encontrado. 1191 02:05:29,731 --> 02:05:33,442 Pero hoy fue, de hecho, no muy conveniente. 1192 02:05:33,943 --> 02:05:36,069 No, no, tenía que ser hoy. 1193 02:05:49,500 --> 02:05:50,834 Tu tripulación. 1194 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 Fue hoy hace 28 años. 1195 02:06:52,146 --> 02:06:53,814 Capitán. Un brindis. 1196 02:06:58,528 --> 02:07:00,654 A los hombres que todavía están de patrulla. 1197 02:07:08,496 --> 02:07:11,206 Por su coraje, Nominé a estos hombres 1198 02:07:13,376 --> 02:07:16,211 por el título "Héroe de la Unión Soviética". 1199 02:07:20,133 --> 02:07:22,050 Pero el comité decidió 1200 02:07:25,346 --> 02:07:27,681 que como no eran tiempos de guerra, 1201 02:07:32,770 --> 02:07:35,230 porque fue simplemente un accidente, 1202 02:07:37,066 --> 02:07:39,901 no eran dignos del título de "héroe". 1203 02:07:48,369 --> 02:07:50,954 ¿De qué sirven los honores? de esa gente? 1204 02:07:55,251 --> 02:07:59,087 Estos hombres no se sacrificaron por una medalla, 1205 02:08:01,841 --> 02:08:04,176 sino porque, llegado el momento, 1206 02:08:06,596 --> 02:08:08,263 era su deber. 1207 02:08:10,683 --> 02:08:12,267 No a la Marina. 1208 02:08:13,603 --> 02:08:15,187 O al estado. 1209 02:08:19,400 --> 02:08:20,734 Pero a nosotros. 1210 02:08:23,279 --> 02:08:24,821 Sus camaradas. 1211 02:08:31,204 --> 02:08:32,454 Y entonces... 1212 02:08:35,792 --> 02:08:37,209 A los camaradas. 1213 02:08:37,293 --> 02:08:39,294 -¡A los camaradas! -¡A los camaradas!